1 00:00:01,040 --> 00:00:05,440 Mesdames et messieurs, soyez attentifs ! 2 00:00:05,760 --> 00:00:08,560 Bienvenue dans le salon le plus innovant... 3 00:00:08,720 --> 00:00:11,920 le plus authentique et le plus spectaculaire que vous ayez jamais vu ! 4 00:00:12,520 --> 00:00:16,200 Accueillez chaleureusement le spectacle le plus diversifié... 5 00:00:16,320 --> 00:00:18,720 les incroyables Feebles. 6 00:00:24,120 --> 00:00:27,200 Nous sommes les faibles, nous sommes les faibles... 7 00:00:28,200 --> 00:00:31,000 et nous ne sommes pas des gens simples et ordinaires... 8 00:00:31,120 --> 00:00:34,800 Nous sommes les faibles, nous sommes les faibles. 9 00:00:37,800 --> 00:00:41,120 Numbers with animals and other attractions. 10 00:00:41,200 --> 00:00:44,120 J'étais un lapin et je ne lui laisserai pas un seul poil. 11 00:00:44,320 --> 00:00:45,520 Un acrobate. 12 00:00:45,600 --> 00:00:47,320 Un moderniste Un hippopotame 13 00:00:47,400 --> 00:00:49,920 Nous vous garantissons tous ensemble très amusant. 14 00:00:50,120 --> 00:00:51,920 Attendez de rencontrer Feebles. 15 00:00:52,000 --> 00:00:54,120 Nous sommes les faibles, nous sommes les faibles... 16 00:00:54,200 --> 00:00:57,200 et nous ne sommes pas des gens simples et ordinaires... 17 00:00:57,320 --> 00:01:03,720 Nous sommes les faibles, nous sommes les faibles... 18 00:01:04,200 --> 00:01:06,920 et puis... 19 00:01:07,200 --> 00:01:09,600 certain.... 20 00:01:10,400 --> 00:01:11,920 Harry. 21 00:01:12,120 --> 00:01:15,800 Ouais! Bonjour mes amis ! 22 00:01:15,920 --> 00:01:18,720 Bienvenue dans l'extravagance des Feebles 23 00:01:18,800 --> 00:01:21,720 Les gars, pour aujourd'hui, nous avons préparé un excellent programme. 24 00:01:21,920 --> 00:01:27,000 Mais d'abord, une salve d'applaudissements pour notre Vénus... 25 00:01:27,200 --> 00:01:31,520 l'hippopotame sensuel, Heidi. 26 00:01:39,200 --> 00:01:40,520 Salut, je m'appelle Heidi ! 27 00:01:40,560 --> 00:01:42,080 Je vous aime tous. 28 00:01:42,280 --> 00:01:45,560 Tu n'es pas aussi belle que moi mais je suis aussi une star. 29 00:01:45,680 --> 00:01:48,560 J'ai mis mon caca et mon énorme talent. 30 00:01:48,680 --> 00:01:50,560 Nous avons un spectacle impressionnant... 31 00:01:50,680 --> 00:01:53,680 mais le moment est venu pour rencontrer les Fbls. 32 00:01:53,760 --> 00:01:55,080 Nous sommes les faibles... 33 00:01:55,280 --> 00:01:58,680 et nous ne sommes pas des gens simples et ordinaires... 34 00:01:58,760 --> 00:02:02,680 nous sommes les idiots, nous sommes les idiots... 35 00:02:05,960 --> 00:02:08,560 Très gentil, potelé, bouge ton cul 36 00:02:10,880 --> 00:02:13,280 {3272{3420 Comment oses-tu me parler comme ça, rat sale et gâté ? 37 00:02:16,880 --> 00:02:19,960 Jusqu'à ce qu'une personne atteinte d'un cancer de la gorge puisse mieux chanter. 38 00:02:20,080 --> 00:02:22,360 je ne tolérerai pas un tel comportement pas une seconde de plus. 39 00:02:22,560 --> 00:02:25,760 Je suis un artiste et j'exige le respect. 40 00:02:25,880 --> 00:02:28,280 Artiste? C'est bien aussi ! 41 00:02:28,480 --> 00:02:30,280 Jusqu'à présent! J'en ai assez entendu ! 42 00:02:30,360 --> 00:02:33,680 Je parlerai à Blets. - Ne l'oublie pas, chérie. 43 00:02:33,880 --> 00:02:35,680 Que se passe-t-il là-bas ? 44 00:02:36,080 --> 00:02:37,680 Heidi, où vas-tu ? 45 00:02:37,920 --> 00:02:39,320 J'espère que tu ne l'as pas encore contrariée. 46 00:02:39,320 --> 00:02:41,720 Vous savez ce qui arrive quand il s'agite... 47 00:02:41,920 --> 00:02:44,520 Cette vache la joue très diva. 48 00:02:44,600 --> 00:02:47,800 Qu'on le veuille ou non, Trevor, elle est la star du spectacle. 49 00:02:47,920 --> 00:02:49,520 Sans Heidi, il n'y a pas de Feebles. 50 00:02:50,120 --> 00:02:51,520 Allons-y, mettons les piles. 51 00:02:51,600 --> 00:02:53,920 Tu seras dans les airs dans 12 heures. 52 00:02:54,920 --> 00:02:58,720 Désolé d'interrompre votre moment de paix... 53 00:02:58,800 --> 00:03:00,800 mais par Dieu BOUGEZ ! 54 00:03:01,800 --> 00:03:04,200 Bonne première, Mademoiselle Heidi ! 55 00:03:10,320 --> 00:03:12,800 Saignement ! 56 00:03:26,360 --> 00:03:27,360 Merde! 57 00:03:27,480 --> 00:03:30,080 Et j'étais sur le point de déboucher ma bouteille ! 58 00:03:32,960 --> 00:03:37,680 Je suis désolé, Heidi, Je terminais du travail de bureau. 59 00:03:38,680 --> 00:03:40,960 Trevor m'a insulté, Bletch. 60 00:03:41,080 --> 00:03:43,280 Le vieil homme. 61 00:03:43,480 --> 00:03:46,080 Je vais lui donner un fort... gronder. 62 00:03:46,160 --> 00:03:48,560 S'il recommence, Je quitte le spectacle. 63 00:03:48,680 --> 00:03:51,160 Bien, bien, Heidi, ne t'inquiète pas 64 00:03:53,960 --> 00:03:55,680 Est-ce que ça sent le parfum d'une femme ? 65 00:03:56,280 --> 00:03:59,280 Quel fantasme c'est, chérie ! 66 00:03:59,480 --> 00:04:02,960 Allez, va te reposer. La nuit va être longue. 67 00:04:03,480 --> 00:04:05,680 Alors viens de ma chambre. 68 00:04:06,480 --> 00:04:08,680 J'essaierai. 69 00:04:11,880 --> 00:04:14,160 Oh mon Dieu! Femmes! 70 00:04:15,360 --> 00:04:17,680 Quand penses-tu quitter cette pute gonflée ? 71 00:04:17,760 --> 00:04:21,360 Cela pourrait être un gâchis gonflé, mais c'est la meilleure actrice que nous ayons !. 72 00:04:21,480 --> 00:04:23,760 Allez, Bletch, C'était fini avec elle. 73 00:04:23,880 --> 00:04:27,160 - Parce que tu sais que c'est ce que je veux. - Je ne pense pas que je t'attendrai éternellement. 74 00:04:27,280 --> 00:04:30,280 Ne t'inquiète pas bébé. Je vais le faire. 75 00:04:43,360 --> 00:04:46,680 Excusez-moi, pourriez-vous m'aider ? 76 00:04:47,360 --> 00:04:50,560 J'ai une carte de présentation de la scénographie. 77 00:04:50,840 --> 00:04:53,040 J'ai un travail. Demandez à quelqu'un d'autre. 78 00:04:53,440 --> 00:04:56,320 Ah, en effet, non... ça se verra... Je suis désolé. 79 00:05:03,640 --> 00:05:07,440 Désolé, monsieur. Pourriez-vous... m'aider ? 80 00:05:07,520 --> 00:05:09,440 Le scénographe m'attend. 81 00:05:09,640 --> 00:05:11,640 Moi aussi, et chante-le-moi, mon ami. 82 00:05:11,840 --> 00:05:13,840 J'ai passé une très mauvaise journée. 83 00:05:13,920 --> 00:05:16,120 et en plus j'ai des migraines. 84 00:05:16,240 --> 00:05:18,440 J'ai besoin de paracétamine. 85 00:05:31,120 --> 00:05:33,320 Ici! 86 00:05:36,640 --> 00:05:38,840 Tu es nouveau, hein ? Vous cherchez Arthur ? 87 00:05:38,920 --> 00:05:40,520 Est-ce lui le scénographe ? 88 00:05:40,640 --> 00:05:42,640 Tout le monde l'appelle Ersi. 89 00:05:42,840 --> 00:05:45,720 Vous ne le trouverez jamais seul. Je t'emmène. 90 00:05:45,920 --> 00:05:48,040 Mille mercis ! 91 00:05:48,120 --> 00:05:52,040 J'ai passé une audition il y a 6 mois et ils m'ont accepté par écrit... 92 00:05:52,120 --> 00:05:54,440 dans les chœurs des Feebles. 93 00:05:54,520 --> 00:05:56,520 Oh oui? Ils te donneront quelque chose, mon ami. 94 00:05:56,640 --> 00:05:58,120 Ce n'est rien de terrible. 95 00:05:58,240 --> 00:06:00,720 Ils te traitent comme de la merde et ils vous paient une somme dérisoire. 96 00:06:01,240 --> 00:06:03,440 Je m'en fiche de l'argent. 97 00:06:03,520 --> 00:06:06,440 Je suis honoré d'avoir l'opportunité pour participer... 98 00:06:06,520 --> 00:06:08,240 dans un spectacle comme celui-ci. 99 00:06:08,320 --> 00:06:10,320 J'ai toujours admiré Feebles. 100 00:06:10,440 --> 00:06:11,440 Oui? 101 00:06:11,520 --> 00:06:15,040 Tu verras bientôt à quel point c'est difficile vivre avec ce qu'ils vous donnent. 102 00:06:15,120 --> 00:06:18,440 Si tu veux un jour pas d'argent supplémentaire... 103 00:06:18,520 --> 00:06:22,120 Je suis prêt à bien payer quelles histoires romantiques... 104 00:06:22,240 --> 00:06:23,520 même les sales.... 105 00:06:23,600 --> 00:06:24,680 où vas-tu m'épingler ? 106 00:06:25,800 --> 00:06:29,000 Arthur, en voici un nouveau qui veut te voir. 107 00:06:29,200 --> 00:06:31,080 Il y a plus de merde ici et d'un trou. 108 00:06:31,200 --> 00:06:33,880 Et je paie très bien pour obtenir les informations appropriées. 109 00:06:34,000 --> 00:06:36,800 Allez, mon ami. N'hésitez pas à appeler. 110 00:06:38,600 --> 00:06:41,600 Vous devez être Robert. Je t'attendais. 111 00:06:41,680 --> 00:06:43,400 Enchanté de vous rencontrer, monsieur. 112 00:06:43,480 --> 00:06:46,400 Je m'appelle Arthur. 113 00:06:46,600 --> 00:06:49,280 donne-moi ça tu n'en auras pas besoin, mon fils. 114 00:06:51,200 --> 00:06:54,400 C'est le bordel du type jaune. 115 00:06:54,480 --> 00:06:56,280 Il n'y a rien de mieux pour lui que... 116 00:06:56,400 --> 00:06:59,280 pour inventer des histoires sales sur les artistes. 117 00:07:00,400 --> 00:07:01,400 Allez! 118 00:07:04,000 --> 00:07:06,880 C'est Mlle Heidi. Avez-vous entendu parler d'elle ? 119 00:07:07,000 --> 00:07:10,800 Naturellement. C'est ma star préférée. 120 00:07:14,200 --> 00:07:15,800 Désolé les filles. 121 00:07:16,600 --> 00:07:19,000 Pouvez-vous m'occuper une minute ? 122 00:07:19,200 --> 00:07:22,000 Je veux vous présenter le nouveau membre de l'équipe. 123 00:07:22,080 --> 00:07:25,880 J'espère que vous lui ferez sentir comme un membre de notre équipe. 124 00:07:26,600 --> 00:07:30,680 À venir, salutations, Robert. Ne soyez pas timide. 125 00:07:30,880 --> 00:07:32,400 Oh, comme c'est beau ! 126 00:07:32,600 --> 00:07:34,200 Quels doux petits pieds ! 127 00:07:34,400 --> 00:07:35,400 Quelle exposition ! 128 00:07:39,280 --> 00:07:41,080 C'est Lucille. 129 00:07:41,200 --> 00:07:43,680 Je viens également d'être ajouté à la chorale. 130 00:07:43,800 --> 00:07:46,000 Tu peux sortir un jour ? 131 00:07:46,200 --> 00:07:49,480 C'est vrai que les longues jambes Est-ce qu'ils montrent la « virilité » de quelqu'un ? 132 00:07:51,320 --> 00:07:53,040 Quels coquins vous êtes ! 133 00:07:53,240 --> 00:07:55,840 Vous avez écrasé le pauvre gars. 134 00:07:57,280 --> 00:08:00,800 Allons-y, mon fils. Lève-toi, allons-y. 135 00:08:01,000 --> 00:08:03,480 Je pense qu'il t'aime beaucoup, Lucille. 136 00:08:03,600 --> 00:08:05,880 Oui, le coup de foudre. 137 00:08:06,200 --> 00:08:08,200 As-tu vu comment il te regardait ? 138 00:08:08,400 --> 00:08:11,680 Assez! C'était juste un vieux hérisson. 139 00:08:13,200 --> 00:08:17,400 Étirez bien vos bras ! Gardez la tête haute ! 140 00:08:18,880 --> 00:08:20,680 N'oubliez pas d'expirer. 141 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 Continuez à expirer. 142 00:08:27,600 --> 00:08:29,880 Il était une fois une sauterelle où ils prenaient un bain de soleil... 143 00:08:30,000 --> 00:08:32,280 il a dansé, il a sauté et tout allait bien. 144 00:08:32,400 --> 00:08:34,600 Mais un jour ce qui était négligent. 145 00:08:34,800 --> 00:08:37,080 Il a mangé une trempette et elle était handicapée. 146 00:08:37,200 --> 00:08:38,680 Il me manque une jambe... 147 00:08:39,400 --> 00:08:41,400 Il me manque une jambe... 148 00:08:42,000 --> 00:08:44,480 Il me manque une jambe... 149 00:08:44,600 --> 00:08:46,000 Comment sauter ? 150 00:08:46,680 --> 00:08:49,000 Il y avait un petit poisson dans la mer bleue. 151 00:08:49,080 --> 00:08:51,600 qui l'a jeté dans une fosse... 152 00:08:51,680 --> 00:08:53,800 Il pensait que c'était de la merde, Je vais partir d'ici. 153 00:08:54,000 --> 00:08:56,280 sors la tête de l'eau et commença à danser. 154 00:08:56,400 --> 00:08:57,800 Il me manque une jambe... 155 00:08:58,880 --> 00:09:00,280 Il me manque une jambe... 156 00:09:01,200 --> 00:09:03,400 Il me manque une jambe... 157 00:09:04,000 --> 00:09:05,680 Comment sauter ? 158 00:09:06,000 --> 00:09:08,080 Il y avait un petit poisson dans la mer bleue. 159 00:09:08,200 --> 00:09:10,600 qui l'a jeté dans une fosse... 160 00:09:10,680 --> 00:09:12,880 Il pensait que c'était de la merde, Je vais partir d'ici. 161 00:09:13,000 --> 00:09:14,400 sors la tête de l'eau et commença à danser. 162 00:09:14,480 --> 00:09:16,680 Que fais-tu là avec des pommes de terre ? 163 00:09:17,800 --> 00:09:20,280 Je regardais la répétition de la chorale. 164 00:09:20,600 --> 00:09:23,680 - Tu es le nouveau, hein ? - En effet, monsieur. 165 00:09:24,000 --> 00:09:27,080 J'ai commencé aujourd'hui. Je m'appelle Robert. 166 00:09:27,200 --> 00:09:30,880 Tu peux être Robert pour tes amis, mais pour moi tu es une merde. 167 00:09:32,040 --> 00:09:33,240 Disparaître! 168 00:09:34,240 --> 00:09:35,160 En effet monsieur. 169 00:09:37,760 --> 00:09:39,360 Maldito pelo pincho. 170 00:09:40,160 --> 00:09:42,040 J'ai failli une perna... 171 00:09:42,160 --> 00:09:44,240 Il me manque une jambe... 172 00:09:44,960 --> 00:09:46,560 Ócsmo voy a saltar? 173 00:09:46,960 --> 00:09:49,160 Habna un pececito sur la mer bleue. 174 00:09:49,240 --> 00:09:51,560 Fue dar a una cloaca, uyuyuy... 175 00:09:51,960 --> 00:09:55,560 Esa Tal Lucille tu as un bon travail 176 00:09:55,640 --> 00:09:59,560 Ne m'importe pas à pincer con mi poderoso sable. 177 00:09:59,640 --> 00:10:02,360 Habna un saltamontes tostandose al sol... 178 00:10:02,440 --> 00:10:04,960 bailando, saltando et pasandolo carsn. 179 00:10:05,160 --> 00:10:07,360 Mais un bon dνa le Cays Arena dans un oeil... 180 00:10:07,440 --> 00:10:09,960 il a du lait et le pauvre homme est resté boiteux... 181 00:10:12,360 --> 00:10:15,640 Trevor, s'il te plaît, J'en ai besoin, mec. 182 00:10:16,040 --> 00:10:17,640 J'en ai besoin. 183 00:10:17,760 --> 00:10:19,840 Je te l'ai déjà dit. Il est en route. 184 00:10:19,960 --> 00:10:23,560 Oui, mais... j'ai... quelques te... tremblements incontrôlables... 185 00:10:23,760 --> 00:10:27,240 et si... je ne mets rien dedans... non... je ne pourrai pas agir... 186 00:10:27,360 --> 00:10:29,240 Écoute-moi, je serai là à l'heure d'accord ? 187 00:10:29,360 --> 00:10:30,840 Arrête de me déranger. 188 00:10:31,040 --> 00:10:32,360 J'ai de l'argent. 189 00:10:32,960 --> 00:10:35,760 Merci, lézard. Avec cela, vous couvrez presque votre dette. 190 00:10:35,840 --> 00:10:37,560 Mais c'est tout ce que j'avais ! 191 00:10:37,960 --> 00:10:42,040 Eh bien, tu ferais mieux de trouver encore 50 dollars avant six heures. 192 00:10:42,160 --> 00:10:44,160 ΅Je n’en ai plus ! 193 00:10:53,240 --> 00:10:54,560 Il me manque une jambe... 194 00:10:54,760 --> 00:10:57,640 Il me manque une jambe... 195 00:10:57,760 --> 00:10:59,440 Comment vais-je sauter ? 196 00:11:00,840 --> 00:11:02,560 Merci à tous. 197 00:11:02,760 --> 00:11:05,160 Vous avez atteint détruire la chanson. 198 00:11:05,360 --> 00:11:07,360 Nous allons réessayer à deux heures et demie. 199 00:11:07,400 --> 00:11:09,720 Peut-être d'ici là je n'ai pas une voix de chasseur. 200 00:11:13,200 --> 00:11:15,320 Excusez-moi, M. Bletch. 201 00:11:15,920 --> 00:11:16,800 Monsieur... 202 00:11:16,920 --> 00:11:19,200 Puis-je te voler une minute ? de votre temps ? 203 00:11:19,320 --> 00:11:21,520 J'ai attendu toute la journée pour le voir. 204 00:11:21,720 --> 00:11:24,800 J'ai un numéro qui vraiment ça vaut le détour. 205 00:11:24,920 --> 00:11:27,120 Comment? Voulez-vous rejoindre les Feebles ? 206 00:11:27,320 --> 00:11:28,920 J'y crois déjà. 207 00:11:29,000 --> 00:11:33,120 Okay, mon fils, tu as une minute. nom d'impression. 208 00:11:34,800 --> 00:11:37,200 Je... moi-même Je l'ai composé. 209 00:11:37,400 --> 00:11:41,520 Il est intitulé : "Je suis content d'être un Guppy." 210 00:11:43,200 --> 00:11:46,920 Je suis un pauvre petit poisson, bien qu'un peu feuilleté... 211 00:11:47,000 --> 00:11:49,720 qui gambade parmi les vagues et il se sent très seul. 212 00:11:50,920 --> 00:11:53,200 Quelque chose ne va pas, M. Bletch ? 213 00:11:53,320 --> 00:11:56,320 Il me semble que j'ai une dent coupée. 214 00:11:56,520 --> 00:11:58,720 Cela vous dérangerait-il d'y jeter un oeil ? 215 00:11:58,800 --> 00:12:00,000 Du tout. 216 00:12:00,800 --> 00:12:04,320 C'est juste le dernier. Ahh ! 217 00:12:04,520 --> 00:12:06,920 Comme il fait sombre ici ! 218 00:12:12,520 --> 00:12:15,520 Eh bien, regarde, Cela en valait la peine. 219 00:12:16,800 --> 00:12:18,320 Bonjour Lucille. 220 00:12:19,320 --> 00:12:21,520 probablement Tu ne te souviendras pas de moi. 221 00:12:21,600 --> 00:12:24,200 Je m'appelle Robert et je voulais juste te dire que... 222 00:12:24,400 --> 00:12:26,920 tu es la plus belle fille que j'ai connu dans ma vie. 223 00:12:27,000 --> 00:12:31,400 J'aimerais savoir si tu souhaites y aller au cinéma avec moi demain soir. 224 00:12:31,520 --> 00:12:32,920 Prends ces fleurs. 225 00:12:34,920 --> 00:12:37,720 Peut-être que je devrais le donner les fleurs d'abord. 226 00:12:38,800 --> 00:12:42,400 Eh bien ! Le pauvre garçon est bouleversé. 227 00:12:44,560 --> 00:12:48,280 Bonjour, ces fleurs sont pour vous. Ce sont des roses blanches. 228 00:12:48,680 --> 00:12:50,280 J'espère que vous les aimez. 229 00:12:50,480 --> 00:12:53,480 Vous ne vous souviendrez sûrement pas de moi. Je m'appelle Robert. 230 00:12:53,560 --> 00:12:55,360 Voulez-vous aller au cinéma avec moi? 231 00:12:55,480 --> 00:12:59,080 J'ai essayé la chemise de nuit en dentelle et ça me convient parfaitement. 232 00:13:00,000 --> 00:13:01,520 J'aurais aimé avoir ton type. 233 00:13:01,600 --> 00:13:03,600 Bonjour, je m'appelle... cinéma. 234 00:13:03,800 --> 00:13:06,400 Je voudrais les fleurs avec toi... pour toi. 235 00:13:07,200 --> 00:13:12,320 Allez Rob, mon ami, Je vous invite à prendre le thé. 236 00:13:18,600 --> 00:13:21,200 A quelle heure arriverons-nous sur le terrain ? 237 00:13:21,520 --> 00:13:25,320 A une heure. Tout est contrôlé. 238 00:13:27,920 --> 00:13:30,000 Comment va la piste, Barry ? 239 00:13:30,200 --> 00:13:34,120 Il est à la maison je me prépare un gâteau, patron. 240 00:14:00,800 --> 00:14:04,520 Bon sang, Heidi, ne me le dis pas que vous venez du sport. 241 00:14:04,600 --> 00:14:07,800 Cet excès de graisse a Ce sera fatal pour votre cœur. 242 00:14:08,200 --> 00:14:12,400 Si tu parles de mon état émotionnel, Je n'ai jamais été meilleur. 243 00:14:12,520 --> 00:14:15,320 Tu vas passer un moment terrible je cherche des vêtements à votre taille. 244 00:14:15,480 --> 00:14:18,880 Même si je suppose qu'à ton âge Vous n'avez plus peur d'être en surpoids. 245 00:14:19,080 --> 00:14:22,560 Comment oses-tu m'insulter chat sans vergogne ? 246 00:14:23,760 --> 00:14:26,280 Vous êtes un herbivore de cellulite. 247 00:14:26,360 --> 00:14:28,560 Pas étonnant que Bletch Je ne peux pas te supporter. 248 00:14:28,680 --> 00:14:30,680 Menteur, il m'aime. 249 00:14:30,760 --> 00:14:32,760 - Il te déteste. - Ce n'est pas vrai. 250 00:14:32,880 --> 00:14:35,480 Il a honte de toi. Vous êtes un désastre au lit. 251 00:14:36,560 --> 00:14:39,560 C'est moi qu'il veut. Il n'en aura jamais assez de moi. 252 00:14:39,680 --> 00:14:40,680 chienne! 253 00:14:40,880 --> 00:14:42,560 Si tu n'étais pas si stupide... 254 00:14:42,760 --> 00:14:45,360 tu saurais qu'il a une liaison depuis des mois maintenant. 255 00:14:45,560 --> 00:14:50,280 menteur! ΅Maudite bête aux puces ! 256 00:14:51,160 --> 00:14:53,880 Bien joué. Vous l'avez mis dans un bouillon. 257 00:14:54,280 --> 00:14:55,360 champion! 258 00:14:55,480 --> 00:14:56,760 ΅Bravo, c'est comme ça que c'est fait ! 259 00:14:57,080 --> 00:15:00,280 Écoute, Robert, Rappelez-vous bien ce que je vous ai dit. 260 00:15:00,360 --> 00:15:04,160 Maintenant, il est dans sa loge. Faites-le du mieux que vous savez. 261 00:15:04,680 --> 00:15:07,480 ΏÊtes-vous sûr Qu'est-ce qu'une bonne idée ? 262 00:15:07,560 --> 00:15:10,360 Vous allez l'adorer. Allez, commence maintenant. 263 00:15:18,480 --> 00:15:26,560 Tu es mon amour, mon adoration. Ah Lucille ! 264 00:15:27,880 --> 00:15:36,080 Et c'est comme ça que je te dis ce que je ressens pour toi Lucille. 265 00:15:36,280 --> 00:15:40,560 Ah Lucille ! Ah Lucille ! 266 00:15:40,680 --> 00:15:44,160 ΅Oohh, Luc... ciii... ! 267 00:15:47,680 --> 00:15:51,080 Continuez, continuez, c'est magique. 268 00:15:55,840 --> 00:15:59,040 sous la lumière de la lune espagnole... 269 00:15:59,120 --> 00:16:04,440 je te chante cette chanson Avec tout mon amour, Lucille. 270 00:16:04,520 --> 00:16:06,240 Lucille.... 271 00:16:06,440 --> 00:16:10,040 Lucille.... 272 00:16:14,240 --> 00:16:18,040 Je suis vraiment désolé. Vous devez penser que je suis un idiot. 273 00:16:18,320 --> 00:16:20,120 Je n'aurais pas dû le faire. 274 00:16:20,720 --> 00:16:23,920 Je te promets que je ne reviendrai pas pour ne jamais te déranger. 275 00:16:24,040 --> 00:16:25,920 ΅Robert... attends ! 276 00:16:26,920 --> 00:16:29,320 Comment sais-tu que je l'aime ? flamenco? 277 00:16:31,720 --> 00:16:36,840 Cela a été magnifique. Très beau. 278 00:16:47,120 --> 00:16:49,040 merde! 279 00:16:49,240 --> 00:16:51,240 Comment es-tu entré ? 280 00:16:53,040 --> 00:16:56,240 Oh non! ΅Pas de mousse à raser ! 281 00:16:56,320 --> 00:17:01,240 Je te l'ai dit mille fois Ne viens pas dans ma chambre. 282 00:17:07,120 --> 00:17:08,640 Sortir! 283 00:17:18,640 --> 00:17:20,040 Allons nous faire foutre ! 284 00:17:27,680 --> 00:17:29,280 Ca c'était quoi? 285 00:17:29,800 --> 00:17:32,200 Ώ Et maintenant, qu’est-ce que je vais faire ? 286 00:17:32,400 --> 00:17:35,480 ça m'a pris six mois en les formant. 287 00:17:42,480 --> 00:17:45,800 Ah, pas mal ce pain de viande ! 288 00:17:53,080 --> 00:17:54,800 Bon coup, patron ! 289 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 A ton tour, Cédric. 290 00:18:05,880 --> 00:18:07,200 Oui... 291 00:18:15,320 --> 00:18:17,840 je ne te l'avais pas dit que tu nettoieras mes bâtons ? 292 00:18:24,720 --> 00:18:27,440 Suce celui-là, maman ! 293 00:18:35,920 --> 00:18:36,840 merde! 294 00:18:38,840 --> 00:18:41,440 Aujourd'hui, je suis en pleine forme. 295 00:18:42,920 --> 00:18:44,720 J'aime ce domaine. 296 00:18:44,840 --> 00:18:47,440 Je vais devenir membre du club. 297 00:18:47,520 --> 00:18:49,920 J'ai peur que ce ne soit pas possible, Cédric. 298 00:18:50,040 --> 00:18:52,440 ΏIls ont des préjugés contre les sangliers ? 299 00:18:52,640 --> 00:18:55,640 Non, mais nous n'aimons pas ça laissez entrer les idiots. 300 00:18:56,320 --> 00:19:00,640 Wow, Sid, tu es si gentil. m'inviter à une bière... 301 00:19:01,280 --> 00:19:04,600 après le revers d'avant. 302 00:19:05,000 --> 00:19:07,600 Pas de rancune, Arthur. 303 00:19:07,680 --> 00:19:09,600 J'ai de la malchance. 304 00:19:09,880 --> 00:19:12,600 Ces choses m'arrivent toujours. 305 00:19:13,200 --> 00:19:16,680 ΏJe t'ai dit que Sandy m'avait mis un procès en paternité ? 306 00:19:16,800 --> 00:19:17,800 ΏVraiment ? 307 00:19:18,000 --> 00:19:21,480 Oui, ça dit ça Son dernier enfant est le mien. 308 00:19:21,600 --> 00:19:23,400 J'aimerais voir comment il le prouve. 309 00:19:23,600 --> 00:19:25,600 est allé se coucher avec l'ensemble de la Société. 310 00:19:25,800 --> 00:19:26,880 Oh oui? 311 00:19:27,400 --> 00:19:29,200 Il n'a pas couché avec moi. 312 00:19:29,600 --> 00:19:32,680 Oh non. Je ne suggérais rien. 313 00:19:32,800 --> 00:19:37,280 Tu es un ami, Arthur. Je sais que je peux te faire confiance. 314 00:19:37,800 --> 00:19:40,880 Oh, wow, regarde ! ΅Le voilà ! 315 00:19:46,880 --> 00:19:50,480 Sidney, ça a déjà été remarqué la date du seizième. 316 00:19:50,600 --> 00:19:54,080 Si vous ne vous présentez pas, le procès Il sera reporté au vingt et unième... 317 00:19:54,200 --> 00:19:57,880 auquel cas vous devrez contribuer un échantillon de sang. 318 00:19:58,800 --> 00:20:02,400 Oh mon Dieu, Sandy. Pourquoi l'as-tu amené ici ? 319 00:20:02,480 --> 00:20:04,880 Ce n'est pas le mien et tu le sais. 320 00:20:05,000 --> 00:20:08,080 Le tribunal décidera que, Vous ne pensez pas ? 321 00:20:17,200 --> 00:20:19,680 Il a tes yeux, Sid. 322 00:20:46,840 --> 00:20:50,440 Voulez-vous faire partie de cela, mais tu ne te comportes pas bien. 323 00:20:52,240 --> 00:20:56,640 Voulez-vous faire partie de cela, mais n'en payez pas le prix. 324 00:20:57,760 --> 00:21:02,560 Tu vas très mal finir Si vous ne suivez pas mes conseils. 325 00:21:02,760 --> 00:21:05,160 Voulez-vous un morceau de gâteau... 326 00:21:05,360 --> 00:21:07,360 mais tu ne veux pas le partager avec moi. 327 00:21:09,040 --> 00:21:10,760 Voulez-vous un morceau de gâteau... 328 00:21:10,960 --> 00:21:13,160 mais tu le sais déjà Il n'y a rien de gratuit ici. 329 00:21:14,560 --> 00:21:16,440 Et sois très prudent avec ce que tu attends... 330 00:21:16,560 --> 00:21:18,640 parce que ce n'est pas une de mes recettes. 331 00:21:19,960 --> 00:21:22,440 je suis accro à votre rouleau... 332 00:21:22,560 --> 00:21:24,040 tu vois... 333 00:21:25,440 --> 00:21:27,960 Tu n'es rien de plus que une sangsue infidèle... 334 00:21:28,040 --> 00:21:29,160 et avec beaucoup de colère. 335 00:21:31,360 --> 00:21:35,440 Je suis accro à ton ambiance, même si cela me met très en colère. 336 00:21:38,960 --> 00:21:41,640 Dis-moi, qui est cette dame ? 337 00:21:41,840 --> 00:21:45,560 Elle s'appelle Heidi. C'est spectaculaire, non ? 338 00:21:45,640 --> 00:21:50,360 Il n'est là que depuis une semaine et il les a déjà tous dans le bateau. 339 00:21:50,440 --> 00:21:52,560 Avec cette voix, vous irez très loin. 340 00:21:53,360 --> 00:21:57,040 Tu aimes les patates chaudes, mais chérie, tu as si froid. 341 00:21:58,760 --> 00:22:02,640 Tu veux une patate chaude ? pour ta saucisse, mon amour. 342 00:22:04,160 --> 00:22:07,760 Mais ne me regarde pas à plat que le mien brûle pendant un moment. 343 00:22:09,600 --> 00:22:12,400 Je suis accro à ton ambiance... 344 00:22:12,520 --> 00:22:13,720 tu vois... 345 00:22:15,200 --> 00:22:17,000 ΅Sνii! 346 00:22:18,720 --> 00:22:20,520 Merci. 347 00:22:22,120 --> 00:22:25,200 Du monsieur de l'œillet rouge. 348 00:22:27,600 --> 00:22:29,720 Vous venez donc de l'Est. 349 00:22:29,800 --> 00:22:32,320 Ils disent que voilà grands marécages. 350 00:22:32,400 --> 00:22:35,520 Qu'est-ce qu'une jeune fille fait de si jolie ? comme toi dans la grande ville ? 351 00:22:35,920 --> 00:22:39,400 Je ne suis pas si jeune. Dans quelques années, il aura 18 ans. 352 00:22:39,520 --> 00:22:42,200 ΏVraiment ? Vous êtes tellement développé... 353 00:22:42,920 --> 00:22:44,720 Vocalement, je veux dire. 354 00:22:44,800 --> 00:22:47,800 Mon professeur de chant dit que je peux allaiter le C. 355 00:22:47,920 --> 00:22:50,520 J'aime ton style, Heidi. 356 00:22:50,920 --> 00:22:53,520 - Vraiment? - Tu as beaucoup de classe. 357 00:22:53,720 --> 00:22:55,520 Même si parfois cela ne suffit pas. 358 00:22:55,600 --> 00:22:58,320 Beaucoup de filles comme toi Ils ont mal fini en ville. 359 00:22:58,520 --> 00:23:02,000 Il faut de bons contacts et c'est là que j'interviens. 360 00:23:04,000 --> 00:23:05,600 Êtes-vous producteur? 361 00:23:05,720 --> 00:23:08,720 Un jour je deviendrai le meilleur producteur... 362 00:23:08,720 --> 00:23:10,320 que vous n'avez jamais connu. 363 00:23:10,400 --> 00:23:12,520 j'ai les contacts, J'ai le capital... 364 00:23:12,600 --> 00:23:15,000 et ce qui me manque c'est ce que tu as... 365 00:23:15,120 --> 00:23:16,600 Talent ! 366 00:23:16,920 --> 00:23:20,520 Heidi, je veux être ton manager. 367 00:23:21,440 --> 00:23:22,560 Mais... 368 00:23:22,960 --> 00:23:25,360 Je ne le connais même pas. 369 00:23:25,440 --> 00:23:28,760 Tu peux m'appeler Bletch. 370 00:23:29,960 --> 00:23:34,560 ΅Bletch ! Quel beau nom ! 371 00:23:35,440 --> 00:23:37,160 Dis-moi, Heidi... 372 00:23:37,360 --> 00:23:41,160 tes lèvres s'embrassent si bien comment chantent-ils ? 373 00:23:46,000 --> 00:23:47,400 ΅Bletch ! 374 00:24:03,120 --> 00:24:05,400 Très bien, M. Bletch. 375 00:24:05,520 --> 00:24:09,320 Je suppose que tu veux le jeter dehors un aperçu de mes nouveaux clubs. 376 00:24:18,720 --> 00:24:21,320 C'est un bon matériel, Je vous assure. 377 00:24:21,400 --> 00:24:23,120 Je n'en doute pas. 378 00:24:23,320 --> 00:24:24,800 C'est bon, patron. 379 00:24:25,600 --> 00:24:27,320 Quand aura lieu la livraison ? 380 00:24:27,400 --> 00:24:30,320 Louie sera dans la ruelle à six heures. 381 00:24:40,120 --> 00:24:42,920 Je suis désolé, c'est la faute du rachat. 382 00:24:50,000 --> 00:24:53,400 Ce doit être l'air frais. J'ai le rhume des foins. 383 00:24:57,720 --> 00:25:00,200 Quelle malchance, mon ami ! 384 00:25:09,520 --> 00:25:10,800 condamner! 385 00:25:11,800 --> 00:25:13,200 Mes excuses, Cédric. 386 00:25:13,320 --> 00:25:15,520 J'avais une épine coincée en moi dans la gorge. 387 00:25:15,960 --> 00:25:17,880 C'est mon tour, non ? 388 00:25:18,160 --> 00:25:19,360 merde! 389 00:25:19,680 --> 00:25:27,360 ΏJ'ai réussi l'audition, M. Bleee...? 390 00:25:29,480 --> 00:25:33,880 Encore, plus, Harry ! Harry plus fort ! 391 00:25:33,960 --> 00:25:36,280 OUI, oui, oui... ! 392 00:25:36,360 --> 00:25:37,480 ΅Harry ! 393 00:25:39,280 --> 00:25:42,680 Tant de carottes me transforment dans une bête sur le lit. 394 00:25:42,760 --> 00:25:45,280 ΅ Comme c'est gentil, Harry ! 395 00:25:45,480 --> 00:25:48,280 Ils m'appellent "connilingus" pour une raison. beau. 396 00:25:48,480 --> 00:25:51,080 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi, Harry ? Vous n'envisagez pas de me donner un avis ? 397 00:25:51,280 --> 00:25:53,760 Bien sûr, roule, je vais te donner une bonne promenade 398 00:25:55,480 --> 00:25:57,560 Hé, attends une minute...! 399 00:25:57,880 --> 00:25:59,480 Qu'est-ce qui ne va pas? Je ne vois rien. 400 00:26:01,680 --> 00:26:03,080 Putain de pervers ! 401 00:26:03,160 --> 00:26:04,360 Qui était-ce, Harry ? 402 00:26:04,480 --> 00:26:06,960 Un voyeur gluant avec Les hormones sont devenues folles. 403 00:26:07,080 --> 00:26:09,360 Et comment vont tes hormones, Harry ? 404 00:26:09,480 --> 00:26:11,560 Je remarque déjà à quel point ils accélèrent. 405 00:26:11,680 --> 00:26:14,960 ΅Oh, les bébés, préparez-vous à l'éruption! 406 00:26:19,880 --> 00:26:22,480 Oh non...! 407 00:26:22,680 --> 00:26:26,760 ΅Non, s'il vous plaît, non ! 408 00:26:29,880 --> 00:26:32,560 ΅S'il vous plaît, aidez-moi ! 409 00:26:32,760 --> 00:26:34,080 prendre! 410 00:26:36,160 --> 00:26:38,480 ΅Ne me frappe pas, s'il te plaît ! 411 00:26:39,280 --> 00:26:41,280 ΅Prends et prends, salope ! 412 00:26:41,880 --> 00:26:45,480 Je vous en supplie, s'il vous plaît ! ΅Assez déjà ! 413 00:26:45,560 --> 00:26:47,280 Appelez-moi "monsieur", putain ! 414 00:26:47,360 --> 00:26:48,360 Non! 415 00:26:48,440 --> 00:26:51,040 Laissez-la tranquille, indésirable ! 416 00:26:52,520 --> 00:26:53,640 Est-ce que ça va, madame ? 417 00:26:53,840 --> 00:26:56,320 couper! 418 00:26:57,240 --> 00:26:58,640 Ce sera possible. 419 00:26:58,720 --> 00:27:02,520 Tu as la foutue habitude de mettre des nez là où ils ne vous appellent pas. 420 00:27:02,720 --> 00:27:04,640 Je... je suis désolé... 421 00:27:04,840 --> 00:27:08,040 Tu as raté le tir et je ne répète jamais une prise. 422 00:27:08,520 --> 00:27:10,640 Je ne savais pas que c'était un film. 423 00:27:10,840 --> 00:27:13,040 ΅Dépêchez-vous, je gèle ! 424 00:27:13,520 --> 00:27:17,320 Je suis désolé de vous avoir interrompu. Je ne te dérangerai plus. 425 00:27:18,040 --> 00:27:20,040 Nous éviterons la flagellation. 426 00:27:20,120 --> 00:27:21,440 On passe à la pipe. 427 00:27:21,640 --> 00:27:24,320 Où est le plus... masochiste ? 428 00:27:25,040 --> 00:27:27,440 Oh mon Dieu, qu'est-ce qui me manquait ! 429 00:27:27,520 --> 00:27:28,640 ΅Il est raide ! 430 00:27:28,720 --> 00:27:31,840 ΏTu n'as pas réalisé que étais-tu assis sur son visage ? 431 00:27:32,040 --> 00:27:35,840 J'étais un peu mal à l'aise, oui, mais je pensais que c'était à cause des hémorroïdes. 432 00:27:35,920 --> 00:27:39,240 Bon sang, peut-être que je vais le commercialiser comme un snuff movie ! 433 00:27:47,720 --> 00:27:49,720 Vous devrez trouver un remplaçant. 434 00:27:49,840 --> 00:27:51,640 Je passe de me frapper. 435 00:27:53,040 --> 00:27:57,440 Ne t'inquiète pas, Daisy. Je connais le gars parfait. 436 00:28:14,520 --> 00:28:18,440 Oh! Mais c'est Dennis dans un de ses orgasmes olfactifs. 437 00:28:18,640 --> 00:28:22,040 quoi de neuf! Je cherche le savon en poudre. 438 00:28:22,080 --> 00:28:25,000 Bien sûr, Dennis, reniflez-les bien. 439 00:28:25,080 --> 00:28:28,400 Ils ont un bouquet très spécial. 440 00:28:31,240 --> 00:28:33,920 Dennis, j'ai un petit travail pour toi. 441 00:29:15,520 --> 00:29:18,920 Oh mon Dieu! Le prochain. 442 00:29:32,640 --> 00:29:34,920 Attention à tous. Dès le début. 443 00:29:35,040 --> 00:29:36,040 Musique, professeur. 444 00:30:19,800 --> 00:30:20,800 Assez! 445 00:30:20,880 --> 00:30:23,880 Pour tous les saints. Pouvons-nous savoir ce qui se passe maintenant ? 446 00:30:24,000 --> 00:30:27,080 Qui porte le drapeau rouge ? 447 00:30:30,200 --> 00:30:31,280 Moi, monsieur. 448 00:30:31,400 --> 00:30:34,200 Ώ Et qu'est-ce que tu en penses qu'est-ce que tu fais ? 449 00:30:34,280 --> 00:30:36,200 Je monte la garde à la fosse, monsieur. 450 00:30:36,400 --> 00:30:39,400 Montez-vous la garde ? Je vois. 451 00:30:39,880 --> 00:30:43,680 Mais il faudrait que tu sois sur scène et à gauche. 452 00:30:43,800 --> 00:30:47,080 Les porte-bannières Italiens du 17ème siècle... 453 00:30:47,200 --> 00:30:51,000 Ils ont patrouillé le bastion en attendant les envahisseurs turcs. 454 00:30:51,080 --> 00:30:53,000 C'est très révélateur. 455 00:30:53,200 --> 00:30:55,080 Je l'ai lu, monsieur. 456 00:30:55,200 --> 00:30:57,000 Mon professeur d'art dramatique dit que... 457 00:30:57,080 --> 00:30:59,280 la phase de documentation C'est essentiel. 458 00:30:59,400 --> 00:31:01,600 ΏVraiment ? Écoutez-moi! 459 00:31:01,800 --> 00:31:04,280 C'est un spectacle de variétés pour la télévision... 460 00:31:04,400 --> 00:31:06,880 pas un hommage au réalisme soviétique, démons. 461 00:31:07,000 --> 00:31:09,280 Je veux un fanion, pas un cocon. 462 00:31:09,600 --> 00:31:11,680 Encore. Dès le début. 463 00:31:21,800 --> 00:31:22,800 excusez-moi! 464 00:31:23,200 --> 00:31:24,200 haut! 465 00:31:24,280 --> 00:31:25,400 merde! 466 00:31:25,480 --> 00:31:26,680 ΅Jolνn ! 467 00:31:26,800 --> 00:31:27,800 Qu'est-ce qui ne va pas? 468 00:31:28,400 --> 00:31:32,280 j'ai un problème de motivation. 469 00:31:32,840 --> 00:31:35,360 Je ne comprends pas pourquoi Je dois rester tranquille... 470 00:31:35,440 --> 00:31:38,760 quand la scène suggère une activité physique intense... 471 00:31:38,960 --> 00:31:40,160 même le danger. 472 00:31:40,240 --> 00:31:43,160 Je suppose que tu l'aimerais arrêter de chanter... 473 00:31:43,360 --> 00:31:46,560 pour te mettre en scène danser une danse de guerre... 474 00:31:46,640 --> 00:31:47,640 Est-ce que je me trompe ? 475 00:31:47,760 --> 00:31:49,560 Eh bien, ce ne serait pas mal. 476 00:31:49,640 --> 00:31:51,040 Oh, quelle croix ! 477 00:31:51,160 --> 00:31:53,360 Patron, désolé de vous interrompre. mais j'ai peur que... 478 00:31:53,560 --> 00:31:56,560 l'assistant du lanceur des couteaux ne survivront pas. 479 00:31:56,960 --> 00:31:59,360 A-t-il annulé la représentation de Winyard ? 480 00:31:59,560 --> 00:32:01,160 Ce n'est pas nécessaire. 481 00:32:01,440 --> 00:32:04,160 J'ai déjà le remplaçant. 482 00:32:09,360 --> 00:32:11,840 "Dennis s'en prend à Daisy" Prenez 1. 483 00:32:11,960 --> 00:32:13,760 Dennis, baisse ton pantalon. 484 00:32:15,240 --> 00:32:17,360 S'il te plaît, viens, nous enregistrons. 485 00:32:17,440 --> 00:32:19,240 Pour l'amour de Dieu. 486 00:32:22,440 --> 00:32:24,240 C'est tout ce que tu peux faire ? 487 00:32:24,360 --> 00:32:26,040 Trevor, dis quelque chose à ce type. 488 00:32:26,160 --> 00:32:27,440 Allez, excitez-vous. 489 00:32:28,160 --> 00:32:29,160 Ne peut pas. 490 00:32:29,240 --> 00:32:32,040 Eh bien, je ne bouge pas jusqu'à obtenir du boudin noir. 491 00:32:32,160 --> 00:32:34,240 Ce qui se passe? Vous n'aimez pas ça ? 492 00:32:35,360 --> 00:32:38,760 ΅Allez, sens un peu, Voyons si vous osez ! 493 00:32:39,040 --> 00:32:41,560 Oh non, un autre renifleur de culotte ! 494 00:32:41,760 --> 00:32:44,240 Après il me demandera Pisse dans sa bouche, Trevor. 495 00:32:44,360 --> 00:32:45,960 Allez, mon garçon, attaque. 496 00:32:47,360 --> 00:32:50,160 Oh, oui... oui... oui...! 497 00:32:50,760 --> 00:32:53,640 Oh mon Dieu, c'est terrible. 498 00:32:53,760 --> 00:32:56,760 Je me sens mal. Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 499 00:32:56,840 --> 00:32:59,560 Qu'est-ce qui ne va pas, Harry ? Vous ne vous sentez pas bien ? 500 00:33:00,040 --> 00:33:01,960 Qui a dit ça ? 501 00:33:02,160 --> 00:33:06,640 So much staying up late. Peut-être que tu manques de vitamines. 502 00:33:08,800 --> 00:33:11,120 Voudrais-tu manger avec moi ? 503 00:33:15,520 --> 00:33:19,600 ΅Mm, des carottes ! C'est l'un des tiens, Harry ? 504 00:33:19,800 --> 00:33:21,320 Tu es malade ! 505 00:33:21,400 --> 00:33:23,720 Non, tu es malade. Qu'est-ce que tu as ? 506 00:33:23,920 --> 00:33:25,800 Dis-moi quels symptômes tu as. 507 00:33:25,920 --> 00:33:29,720 Il ne m'arrive rien, Maudits paparazzi mangeurs de merde. 508 00:33:29,800 --> 00:33:32,920 N'opprimez pas les médias pour information, Harry. 509 00:33:35,600 --> 00:33:39,320 Allez, tu peux me le dire. Je serai très discret. 510 00:33:39,560 --> 00:33:42,440 Je suis en meilleure santé que la laitue. Je me sens fantastique. 511 00:33:42,560 --> 00:33:44,560 Et j'en ai marre de toi. 512 00:33:44,640 --> 00:33:45,560 J'en prends note. 513 00:33:45,760 --> 00:33:47,960 "Je suis fatigué de ma maladie" Harry dit... 514 00:33:47,960 --> 00:33:50,440 le lièvre star du spectacle des Faibles. 515 00:33:50,760 --> 00:33:52,960 C'est le début d'une bonne histoire. 516 00:33:53,160 --> 00:33:55,160 Laisse-moi tranquille! 517 00:33:55,360 --> 00:33:56,760 Tu ne peux pas cacher la vérité, Harry. 518 00:33:56,960 --> 00:33:59,960 Quoi que vous ayez, je le découvrirai, sinon je me rattraperai. 519 00:34:04,560 --> 00:34:07,760 Cela va être une grande exclusivité. 520 00:34:10,960 --> 00:34:13,760 Dis-moi Trevor, L'avez-vous atteint ? 521 00:34:13,960 --> 00:34:15,440 J'ai un singe horrible, mec. 522 00:34:15,640 --> 00:34:18,360 Je te donnerai les pâtes demain, Je te le promets. 523 00:34:18,440 --> 00:34:20,560 Bonjour, je m'appelle Robert. 524 00:34:20,760 --> 00:34:23,960 - Êtes-vous le nouveau fournisseur ? - Non, c'est le directeur qui m'a envoyé. 525 00:34:24,160 --> 00:34:26,560 je suis ton nouvel assistant dans le nombre de couteaux. 526 00:34:27,840 --> 00:34:30,440 merde! Et si on essayait ? 527 00:34:30,640 --> 00:34:33,960 Oh non, quoi de neuf mec, mieux qu'autrement. 528 00:34:34,040 --> 00:34:36,560 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 529 00:34:37,640 --> 00:34:40,560 - Tu portes quelque chose de cheval ? - Cheval? 530 00:34:40,720 --> 00:34:43,400 Cheval, chute, poussière, bleu clair... 531 00:34:43,520 --> 00:34:46,320 neige, crack, coca, méthadone, benzadrine... 532 00:34:46,400 --> 00:34:47,720 speed, morphine... 533 00:34:47,920 --> 00:34:49,800 l'opium, le popper, Schtroumpfs, acide... 534 00:34:49,920 --> 00:34:52,200 aspirine, centramine, du paracétamol.... 535 00:34:52,720 --> 00:34:54,720 Vicks Vapor Rub? 536 00:34:57,000 --> 00:35:00,320 Vous ne serez pas asthmatique par hasard, Hé, mon garçon ? 537 00:35:01,400 --> 00:35:03,520 Pourriez-vous me prêter votre inhalateur ? 538 00:35:03,720 --> 00:35:04,800 Je ne prends pas de drogue. 539 00:35:04,920 --> 00:35:07,600 je ne pense pas qu'ils soient bons pour l'organisme. 540 00:35:07,720 --> 00:35:10,200 Oui, cela sera dit très bientôt. 541 00:35:10,600 --> 00:35:12,920 Cela montre que vous n'avez pas réussi pour l'enfer 542 00:35:13,000 --> 00:35:14,520 - Hein ? - ΅Nam ! 543 00:35:14,720 --> 00:35:18,320 -Es-tu allé au Vietnam ? - Et j'ai vu des choses horribles, mon garçon. 544 00:35:22,120 --> 00:35:25,520 Offensive du Têt, 1968. 545 00:35:26,320 --> 00:35:28,920 Charlie nous a coincés contre le mur. 546 00:35:29,120 --> 00:35:31,200 Nous étions six... 547 00:35:31,400 --> 00:35:33,120 eh bien, cinq... 548 00:35:35,120 --> 00:35:39,920 Jusqu'aux derniers Vietnamiens du nord Saigon nous tirait dessus. 549 00:35:51,920 --> 00:35:54,320 Ils m'ont donné 550 00:35:57,120 --> 00:35:59,720 ΅Winyard ! ΅Couvre-moi ! 551 00:35:59,800 --> 00:36:02,200 ΅Jim ! ΅Jim ! 552 00:36:04,520 --> 00:36:05,520 feuilles! 553 00:36:05,520 --> 00:36:06,520 ΅Jim ! 554 00:36:09,120 --> 00:36:11,520 Allez Jim, dépêche-toi ! 555 00:36:11,600 --> 00:36:13,720 ΅Courez, dépêchez-vous ! 556 00:36:15,360 --> 00:36:17,280 Merci Jim, je t'en dois un. 557 00:36:17,480 --> 00:36:20,880 Je ne pouvais pas leur permettre de partir mon meilleur ami comme une passoire. 558 00:36:25,680 --> 00:36:27,560 Trois semaines plus tard... 559 00:36:27,680 --> 00:36:31,280 nous faisions une reconnaissance du terrain au nord de Tai Pang. 560 00:36:31,760 --> 00:36:33,880 Charlie nous a suivi de près... 561 00:36:34,080 --> 00:36:37,960 si proche que on pourrait presque le sentir. 562 00:36:50,080 --> 00:36:51,480 Où est "Eight Ball" ? 563 00:36:51,880 --> 00:36:53,480 On ferait mieux d'aller le chercher. 564 00:37:03,160 --> 00:37:04,960 Huit balles, Dieu merci. 565 00:37:05,080 --> 00:37:07,680 Nous pensions qu'ils t'avaient attrapé les jaunes. 566 00:37:11,680 --> 00:37:15,280 Lâchez vos armes et levez les mains foutus chiens révisionnistes. 567 00:37:22,880 --> 00:37:26,280 Durant les jours suivants, Je souhaite des milliers de fois... 568 00:37:26,360 --> 00:37:29,680 quelle aurait été ma tête celui qu'ils avaient empalé. 569 00:37:29,760 --> 00:37:34,680 Le moment est venu de rééduquer à ces fascistes impérialistes. 570 00:37:38,080 --> 00:37:39,680 Tϊ... lis. 571 00:37:40,480 --> 00:37:42,360 Tϊ... lis. 572 00:37:43,360 --> 00:37:46,680 ΅Je ne vois rien, salauds ! 573 00:37:52,240 --> 00:37:54,240 ΅Lâchez-moi ! 574 00:37:57,840 --> 00:38:00,640 Nous n'avons pas vu Chuck pendant deux jours. 575 00:38:00,840 --> 00:38:02,720 Nous l'avons cru mort. 576 00:38:02,920 --> 00:38:06,720 Mais la troisième nuit Ils nous l'ont rendu. 577 00:38:11,840 --> 00:38:15,240 Les très salauds Ils lui avaient coupé les jambes. 578 00:38:18,320 --> 00:38:21,520 Je dis que cela peut être toléré... 579 00:38:21,640 --> 00:38:24,640 une entreprise privée à petite échelle... 580 00:38:24,720 --> 00:38:27,840 tant que le parti le contrôle. 581 00:38:28,640 --> 00:38:30,320 Nous ne pouvons pas laisser... 582 00:38:30,440 --> 00:38:33,520 les aspirations bourgeoises absurdes... 583 00:38:33,640 --> 00:38:36,720 contaminer la pédagogie socialiste. 584 00:38:37,120 --> 00:38:41,440 La réforme est l'ennemi de la révolution. 585 00:38:44,040 --> 00:38:47,640 Le Vietcong n’était pas encore terminé avec nous. 586 00:38:47,880 --> 00:38:52,280 Leurs esprits communistes tordus Ils inventèrent une dernière torture. 587 00:39:27,840 --> 00:39:30,320 Quand j'ai vu le canon du revolver... 588 00:39:30,440 --> 00:39:33,120 J'ai pensé à Chuck et dans "Eight Ball"... 589 00:39:33,240 --> 00:39:35,640 et parmi les milliers d'hommes qu'ils étaient morts... 590 00:39:35,720 --> 00:39:39,040 dans ces jungles abandonnées de la main de Dieu. 591 00:39:39,920 --> 00:39:42,520 Je n'avais pas peur de les rejoindre. 592 00:39:54,520 --> 00:39:56,040 ΅Sortons d'ici ! 593 00:40:07,640 --> 00:40:08,720 aide-moi! 594 00:40:12,440 --> 00:40:14,440 Allez, mon ami, aide-moi à sortir ! 595 00:40:16,040 --> 00:40:19,120 Winyard, Winyard ! ΅Ne me quitte pas, s'il te plaît ! 596 00:40:19,240 --> 00:40:21,320 ΅Pour l’amour de Dieu, non ! 597 00:40:35,920 --> 00:40:39,840 Il m'a fallu six mois avant de pouvoir quitter cet hôpital de Saigon. 598 00:40:40,040 --> 00:40:44,520 À ce moment-là, j'étais accro. à toutes sortes de drogues. 599 00:40:44,640 --> 00:40:46,920 ΅Huîtres ! Comme ça a dû être grave ! 600 00:40:47,040 --> 00:40:48,240 Hé mon garçon... 601 00:40:48,440 --> 00:40:52,720 N'aimeriez-vous pas montrer votre compassion ? d'une manière plus palpable ? 602 00:40:52,920 --> 00:40:54,320 Comment puis-je le faire ? 603 00:40:54,440 --> 00:40:56,320 "Association des Anciens Combattants du Vietnam". 604 00:40:56,880 --> 00:40:59,480 Nous sommes aux niveaux minimaux. 605 00:41:04,280 --> 00:41:07,280 Le don minimum C'est 50 dollars. 606 00:41:11,080 --> 00:41:12,400 Merci mon garçon. 607 00:41:12,600 --> 00:41:15,080 L'Association avait besoin désespérément... 608 00:41:15,200 --> 00:41:17,280 une injection d'argent. 609 00:41:22,000 --> 00:41:25,400 Oh mon Dieu! Quelle corne ! 610 00:41:31,200 --> 00:41:35,200 ΏPensez-vous vraiment que les gens Êtes-vous intéressé par le sexe nasal? 611 00:41:35,400 --> 00:41:38,400 Bien sûr patron, C'est le dernier cri. 612 00:41:38,480 --> 00:41:39,600 Avez-vous déjà un titre ? 613 00:41:39,800 --> 00:41:42,800 Qu'en pensez-vous : "Dennis s'en est pris à Daisy" ? 614 00:41:42,880 --> 00:41:44,400 Bah ! C'est très minable. 615 00:41:44,600 --> 00:41:47,600 Ώ Et que diriez-vous de celui-ci : "Anal Fanté" ? 616 00:41:48,680 --> 00:41:50,000 "Anal Fanté"... 617 00:41:50,200 --> 00:41:51,480 Ce n'est pas mal. 618 00:41:51,600 --> 00:41:53,200 Oui, ça sonne plutôt bien. 619 00:41:53,400 --> 00:41:56,200 Cela attirera l'attention de ceux qui sont au courant. 620 00:41:56,400 --> 00:41:58,800 Pensez-vous que cela fonctionnera ? aussi bon que le dernier... 621 00:41:58,880 --> 00:42:00,680 et ils lui donneront le prix "Putain d'Or" ? 622 00:42:03,000 --> 00:42:05,600 je suis inquiet par Madame Bovina. 623 00:42:05,800 --> 00:42:08,280 nous avons perdu de l'argent avec ses derniers films. 624 00:42:08,400 --> 00:42:10,600 Voulez-vous que je remplace son patron ? 625 00:42:10,800 --> 00:42:13,600 Le public en a marre avec des mamelles gigantesques. 626 00:42:13,680 --> 00:42:16,480 Cherchez des petits et ludique. 627 00:42:20,000 --> 00:42:22,680 C'est fait patron. 628 00:42:24,280 --> 00:42:25,800 Action suivante. 629 00:42:26,200 --> 00:42:28,680 C'est le contorsionniste. Arbee Bargwan. 630 00:42:28,800 --> 00:42:31,400 Je lui ai dit que je Il lui restait une demi-heure. 631 00:42:31,560 --> 00:42:33,040 Vous méditerez. 632 00:42:33,160 --> 00:42:35,760 Eh bien, tu n'as rien de plus que l'interrompre, n'est-ce pas ? 633 00:42:36,840 --> 00:42:39,560 Oubliez ça, j'y vais moi-même. 634 00:42:45,560 --> 00:42:49,240 Arbee, ma chère, Je suis désolé d'interrompre votre Nirvana... 635 00:42:49,360 --> 00:42:51,160 mais ils vous attendent sur scène. 636 00:42:51,440 --> 00:42:55,640 Ne me distrait pas. Je voyage à travers le plan astral. 637 00:42:57,360 --> 00:42:59,560 Ώ Et si tu avais changé de vol... 638 00:42:59,640 --> 00:43:02,640 et tu honoreras ces humbles mortels avec votre présence ? 639 00:43:02,760 --> 00:43:05,240 Je suis immunisé contre votre cynisme. 640 00:43:05,360 --> 00:43:08,160 Écoute-moi, contorsionniste trash ! 641 00:43:08,240 --> 00:43:10,640 Si vous n'êtes pas sur place dans cinq minutes... 642 00:43:10,760 --> 00:43:14,240 tu peux séparer ton corps pour toujours de ce spectacle. 643 00:43:15,040 --> 00:43:16,240 aller! 644 00:43:44,840 --> 00:43:47,560 Oh! ΅Pour l'amour du ciel, Harry ! 645 00:43:47,760 --> 00:43:50,040 Que quelqu'un appelle un médecin ! 646 00:43:50,560 --> 00:43:52,560 Comment te sens-tu, Harry ? 647 00:43:53,040 --> 00:43:57,160 Eh bien, c'est plutôt mauvais, docteur. Qu'est-ce que j'ai ? 648 00:43:57,360 --> 00:44:00,840 Je vais faire une analyse pour vous, mais ça n'a pas l'air bien. 649 00:44:01,000 --> 00:44:04,280 Il n'y a qu'une seule maladie cela correspond à ces symptômes... 650 00:44:04,360 --> 00:44:05,960 et c'est l'innommable, Harry. 651 00:44:06,160 --> 00:44:07,960 ΅Non ! ΅L'inavouable non ! 652 00:44:08,040 --> 00:44:10,560 je devrai prévenir aux autorités sanitaires. 653 00:44:10,640 --> 00:44:12,760 Ils voudront une liste des femmes... 654 00:44:12,840 --> 00:44:15,440 avec qui tu as couché l'année dernière. 655 00:44:15,560 --> 00:44:17,760 Ce n’est pas possible, ce n’est pas possible. 656 00:44:17,840 --> 00:44:19,760 J'ai pris des précautions. 657 00:44:20,560 --> 00:44:23,160 Et dites-moi docteur... 658 00:44:23,240 --> 00:44:25,440 Combien me reste-t-il ? 659 00:44:25,560 --> 00:44:27,240 C'est difficile à prédire... 660 00:44:27,440 --> 00:44:29,840 mais dans un cas aussi avancé comme le vôtre... 661 00:44:29,960 --> 00:44:32,240 dix, peut-être douze... 662 00:44:32,360 --> 00:44:34,560 - Des mois ? - heures! 663 00:44:35,040 --> 00:44:36,640 Je suis désolé, Harry. 664 00:44:37,240 --> 00:44:40,360 Docteur, Pourriez-vous me rendre un service ? 665 00:44:40,560 --> 00:44:42,840 Bien sûr, Harry, quelle faveur 666 00:44:42,960 --> 00:44:47,160 Ne le dis à personne, laissez-le agir ce soir. 667 00:44:47,360 --> 00:44:48,760 D'accord, Harry. 668 00:44:48,960 --> 00:44:53,240 je veux y aller avec une réputation irréprochable. 669 00:44:55,360 --> 00:44:57,760 ΅Pas de chance, Harry ! 670 00:44:59,440 --> 00:45:02,160 Très bien, Arbee, me laisse sans voix. 671 00:45:09,760 --> 00:45:11,360 ΅Merde hippie ! 672 00:45:34,960 --> 00:45:39,640 Désolé, patron. Ώ On recommence ? 673 00:45:39,720 --> 00:45:41,600 Continuez, continuez. 674 00:46:03,520 --> 00:46:05,000 relief! 675 00:46:05,920 --> 00:46:07,720 Est-ce que tout va bien là-haut ? 676 00:46:07,800 --> 00:46:11,400 je pense que c'est coincé la tête dans le cul. 677 00:46:14,600 --> 00:46:17,920 Donc ça ne fait pas partie de votre numéro ? Quelle honte! 678 00:46:18,120 --> 00:46:20,400 Nous pourrions vous appeler "Passage vers l'Inde." 679 00:46:21,200 --> 00:46:23,200 Allez, allons-y, décontorsionne-toi. 680 00:46:23,720 --> 00:46:25,520 Quelqu'un l'aide. 681 00:46:25,720 --> 00:46:28,720 Ce ne sera pas facile. C'est le bordel. 682 00:46:29,920 --> 00:46:33,920 J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider, s'il vous plaît. 683 00:46:34,120 --> 00:46:37,920 C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase. C'est fini. 684 00:46:47,000 --> 00:46:48,120 Bleach... 685 00:46:48,400 --> 00:46:49,720 nous devons parler. 686 00:46:50,320 --> 00:46:51,920 Nous sommes en pleine crise. 687 00:46:52,600 --> 00:46:54,720 Winyard a tué à son assistant... 688 00:46:54,800 --> 00:46:56,120 Arbee ne pourra pas jouer... 689 00:46:56,200 --> 00:46:58,800 et le numéro de Sid C'est le chaos complet. 690 00:46:59,120 --> 00:47:03,000 Nous n'avons pas d'autre alternative Je dois remettre mon numéro. 691 00:47:03,120 --> 00:47:04,120 Non! 692 00:47:04,120 --> 00:47:05,200 Blitch, je suis désolé... 693 00:47:05,320 --> 00:47:07,720 mais le spectacle Ça descend. 694 00:47:07,800 --> 00:47:10,320 C'est un spectacle familial, Oh mon Dieu ! 695 00:47:10,400 --> 00:47:12,000 Nous ne le permettrait jamais. 696 00:47:12,120 --> 00:47:14,920 Mais si la chanson est magnifique, et sans parler de la danse. 697 00:47:14,960 --> 00:47:16,760 Je sais que le public adorerait ça. 698 00:47:16,960 --> 00:47:19,160 J'exige qu'il soit inclus. 699 00:47:19,480 --> 00:47:23,080 Retirez vos sales griffes de ma table. 700 00:47:23,760 --> 00:47:25,760 Nous avons apporté des modifications et c'est déjà répété. 701 00:47:25,880 --> 00:47:28,760 C'est plus ou moins quelque chose comme ça. Fyjate. 702 00:47:29,680 --> 00:47:31,960 La chorale entre en scène à gauche... 703 00:47:33,080 --> 00:47:37,080 et puis ça sonne un morceau fantastique au piano... 704 00:47:37,280 --> 00:47:38,680 et c'est à ce moment-là que j'entre. 705 00:47:38,760 --> 00:47:40,480 je fais une sorte de pirouette et... 706 00:47:40,560 --> 00:47:42,560 les notes dansent autour de moi… 707 00:47:42,680 --> 00:47:44,280 autour de moi, imaginez-le... 708 00:47:44,480 --> 00:47:47,280 et les violoncelles commencent sonner et puis c'est... 709 00:47:48,360 --> 00:47:50,680 et je saute et... 710 00:47:52,360 --> 00:47:55,680 Oui, oui, Bletch. Déposez-moi. 711 00:47:56,880 --> 00:48:00,280 J'en ai déjà plus que marre de vos foutues compositions. 712 00:48:00,480 --> 00:48:04,480 Revenez immédiatement sur les lieux et fais ton travail. 713 00:48:07,280 --> 00:48:09,880 C'est ta perte, philistin. 714 00:48:10,160 --> 00:48:11,160 fagot! 715 00:48:20,560 --> 00:48:25,680 Bonjour, Madame Heidi, Comment puis-je vous servir ? 716 00:48:27,360 --> 00:48:29,760 Je veux juste une truffe, s'il vous plaît. 717 00:48:32,760 --> 00:48:34,680 Un autre, un autre... 718 00:48:36,680 --> 00:48:38,160 un autre.... 719 00:48:40,160 --> 00:48:41,480 un autre.... 720 00:48:43,080 --> 00:48:44,480 un autre.... 721 00:48:45,280 --> 00:48:46,960 un autre.... 722 00:48:50,120 --> 00:48:52,240 ΅Mais, Madame Heidi ! 723 00:49:13,680 --> 00:49:15,880 Souhaitez-vous autre chose, Madame Heidi ? 724 00:49:15,960 --> 00:49:17,680 Y a-t-il quelque chose à emporter avec vous ? 725 00:49:20,280 --> 00:49:22,080 Un gâteau aux cerises et au chocolat ? 726 00:49:28,560 --> 00:49:32,560 Salut Harry, Je fais quelques recherches. 727 00:49:32,680 --> 00:49:35,160 Hé, l'éruption cutanée Qu'est-ce que tu as en tête... 728 00:49:35,280 --> 00:49:36,480 Ça a l'air mauvais... 729 00:49:36,560 --> 00:49:39,080 et ça n'a pas très bon goût, disons. 730 00:49:39,280 --> 00:49:41,880 Hors de ma vue, parasite ! 731 00:49:42,080 --> 00:49:44,560 Regarde le petit oiseau, Harry. Parfait. 732 00:49:48,080 --> 00:49:50,160 ΅Mes couilles ! 733 00:49:53,160 --> 00:49:55,680 je suis vraiment désolé à propos de votre maladie mortelle. 734 00:49:55,880 --> 00:49:57,160 Une déclaration ? 735 00:49:57,280 --> 00:49:58,680 C'est une calomnie une diffamation 736 00:49:58,760 --> 00:50:00,960 Je ne suis pas malade. Je suis en très bonne santé. 737 00:50:03,280 --> 00:50:06,680 Laisse-moi deviner ce qu'il a dit Docteur Quack. 738 00:50:06,760 --> 00:50:07,760 Je cite : 739 00:50:09,160 --> 00:50:12,080 "Il n'y a qu'une seule maladie avec ces symptômes. 740 00:50:12,360 --> 00:50:14,080 C'est l'indicible, Harry." 741 00:50:14,160 --> 00:50:15,280 Je ferme les guillemets. 742 00:50:17,280 --> 00:50:18,960 Super reportage. Enlève ta main. 743 00:50:19,080 --> 00:50:21,280 je veux des instantanés pendant que tu pleures. 744 00:50:21,320 --> 00:50:23,120 Que voulez-vous de moi? ΏL'argent ? 745 00:50:23,240 --> 00:50:25,440 Je te paierai tout ce que tu me demanderas. 746 00:50:25,520 --> 00:50:26,640 Je suis désolé, Harry. 747 00:50:26,840 --> 00:50:29,240 Tu ne pourrais jamais me payer ce que vaut cette histoire. 748 00:50:29,840 --> 00:50:31,120 Attends, attends. 749 00:50:31,240 --> 00:50:33,640 Je te donnerai mon assurance-vie, si tu veux. 750 00:50:33,840 --> 00:50:36,120 ΏUne assurance vie ? Nous commençons à nous comprendre. 751 00:50:36,240 --> 00:50:39,240 Signez ici et vous serez le seul bénéficiaire. 752 00:50:39,440 --> 00:50:42,240 Super, demain à la même heure Je vais pouvoir le récupérer maintenant. 753 00:50:44,240 --> 00:50:45,720 Bien essayé, Harry. 754 00:50:45,840 --> 00:50:48,240 Maintenant je dois y aller, Il ne nous reste plus beaucoup de temps. 755 00:50:48,320 --> 00:50:50,640 Tu comprends, Harry ? "Nous n'avons plus le temps." 756 00:50:51,240 --> 00:50:53,840 Pas mal, hein ? ΅Arrêtez la presse ! 757 00:50:53,920 --> 00:50:56,440 J'ai la première page. J'ai une bombe. 758 00:51:06,520 --> 00:51:10,040 Tu me l'as fait... Vous l'avez mis à l'envers pour moi. 759 00:51:10,520 --> 00:51:14,440 Je suis désolé, je ne le savais pas Vous, les vers, étiez si sensibles. 760 00:51:14,520 --> 00:51:18,120 Depuis la guerre du Vietnam C'est un toxicomane incurable. 761 00:51:18,240 --> 00:51:21,720 Cela m'a fait réfléchir quelle chance j'ai. 762 00:51:21,840 --> 00:51:24,640 Quelle chance nous avons, Robert. 763 00:51:27,320 --> 00:51:30,040 je suis content que nous nous sommes engagés. 764 00:51:31,120 --> 00:51:32,920 Bonne chance ce soir, Lucy. 765 00:51:33,040 --> 00:51:35,040 - Etes-vous nerveux ? - Un peu. 766 00:51:35,240 --> 00:51:36,240 Moi aussi. 767 00:51:36,640 --> 00:51:38,920 En fait, j'ai l'impression d'être dans un flan. 768 00:51:39,440 --> 00:51:40,720 Aujourd'hui, c'est mes débuts. 769 00:51:40,840 --> 00:51:43,640 Vous serez fantastique. Je sais, chérie. 770 00:51:58,880 --> 00:52:01,000 J'espère que je ne vous dérange pas. 771 00:52:01,080 --> 00:52:03,400 je m'habille pour le spectacle. 772 00:52:03,480 --> 00:52:04,600 Je vois. 773 00:52:04,680 --> 00:52:05,800 Que veux-tu? 774 00:52:06,480 --> 00:52:08,600 Une seconde de votre temps. 775 00:52:08,800 --> 00:52:11,280 Nous avons quelque chose à célébrer. 776 00:52:11,600 --> 00:52:13,880 - Et qu'est-ce que c'est ? - Votre nouvelle carrière. 777 00:52:14,000 --> 00:52:17,680 Lucille, je vais te transformer en actrice de cinéma. 778 00:52:17,800 --> 00:52:19,000 ΏFilm ? 779 00:52:19,200 --> 00:52:23,800 Je te surveille depuis un moment. Vous avez ce quelque chose d'indescriptible. 780 00:52:24,400 --> 00:52:26,280 Bois étoilé. 781 00:52:27,080 --> 00:52:30,680 C'est ma plus grande ambition. Star de cinéma. 782 00:52:30,800 --> 00:52:33,400 Eh bien, j'ai un rôle très juteux pour toi. 783 00:52:33,480 --> 00:52:36,200 Dois-je passer un casting ? 784 00:52:36,280 --> 00:52:38,880 C'est juste pour ça que je suis venu. 785 00:52:39,000 --> 00:52:42,200 Je suis troublé. 786 00:52:44,080 --> 00:52:46,880 Laisse-moi desserrer ton corset. 787 00:52:47,000 --> 00:52:52,000 Oh, quelle peau blanche et douce tu as chérie. 788 00:52:54,280 --> 00:52:55,600 Lucille, tu as oublié dans mon... 789 00:52:55,800 --> 00:52:58,480 Disparaît. Ne vois-tu pas que nous sommes occupés ? 790 00:52:58,880 --> 00:53:00,680 - ΅Lucille ! - Oh merde! 791 00:53:01,200 --> 00:53:04,280 - ΅Robert ! - Lucille, tu es ivre ! 792 00:53:05,600 --> 00:53:08,600 Cela arrive généralement. Mais nous avons fini. 793 00:53:08,880 --> 00:53:12,480 Tu es un garçon chanceux. C'est une grande Amazone. 794 00:53:13,080 --> 00:53:16,000 -Comment as-tu pu faire ça ? -Robert... 795 00:53:16,600 --> 00:53:19,000 Lucille, comment as-tu pu ? 796 00:53:19,200 --> 00:53:21,000 Non... Robert... 797 00:53:21,600 --> 00:53:23,280 ΅Attendez ! 798 00:53:23,800 --> 00:53:27,080 Où est-il allé cette fois-ci ? Il est très tard. 799 00:53:27,200 --> 00:53:30,200 Calmez-vous, patron. Miss Heidi vient d'arriver. 800 00:53:30,360 --> 00:53:33,240 Ah, enfin ! dès le début! 801 00:53:43,960 --> 00:53:46,360 Une nuit magique... 802 00:53:46,840 --> 00:53:49,560 quand ce que tu ressens... 803 00:53:50,040 --> 00:53:52,040 Tout cela est un mystère... 804 00:53:53,160 --> 00:53:55,960 reste à résoudre... 805 00:53:56,160 --> 00:53:58,960 un ange apparaît... 806 00:53:59,040 --> 00:54:02,040 céleste... 807 00:54:03,040 --> 00:54:06,440 avec une fleur... du jardin... 808 00:54:06,760 --> 00:54:08,640 le jardin de... 809 00:54:11,760 --> 00:54:14,840 le jardin de l'amour... 810 00:54:22,680 --> 00:54:25,080 Un autre jour... 811 00:54:25,200 --> 00:54:27,880 pourrait être répété... 812 00:54:30,000 --> 00:54:32,000 C'est une carte postale... 813 00:54:32,680 --> 00:54:34,400 de quelqu'un de spécial... 814 00:54:35,880 --> 00:54:38,000 Cette personne... 815 00:54:39,080 --> 00:54:41,200 celui dont vous rêvez... 816 00:54:42,200 --> 00:54:45,680 avec une fleur du jardin... 817 00:54:45,800 --> 00:54:48,880 le jardin de l'amour... 818 00:54:52,400 --> 00:54:57,080 le jardin de l'amour... 819 00:55:01,600 --> 00:55:07,200 Il y a certains mystères que personne ne comprend... 820 00:55:08,240 --> 00:55:12,840 quelqu'un te donne une... simple rose... 821 00:55:12,960 --> 00:55:17,160 et il n'y a plus de limites à cela... 822 00:55:46,040 --> 00:55:47,360 Ce n'était pas ma faute. 823 00:55:47,440 --> 00:55:50,360 Tu as trop mangé, Heidi. 824 00:55:50,440 --> 00:55:51,440 Ce n'est pas vrai. 825 00:55:52,840 --> 00:55:56,440 Il te reste du gâteau dans le canal. 826 00:55:57,240 --> 00:55:58,560 Comment est-il arrivé ici ? 827 00:55:58,760 --> 00:56:01,040 Tu sais déjà ce qui ne va pas chez toi quand tu te gaves de sucreries. 828 00:56:01,560 --> 00:56:03,240 Je n'ai coupé qu'un peu. 829 00:56:03,360 --> 00:56:05,040 Dans votre contrat il y a une clause... 830 00:56:05,160 --> 00:56:07,840 qui t'interdit de manger des sucreries les jours de représentation. 831 00:56:07,960 --> 00:56:10,640 - J'étais déprimé. - Etes-vous déprimé ? 832 00:56:10,760 --> 00:56:14,640 En trois heures, vous jouez en live, tu as avalé 833 00:56:14,760 --> 00:56:18,040 Ne me parle pas comme ça. Vous ne comprenez rien. 834 00:56:18,160 --> 00:56:20,840 Personne ne comprend rien. 835 00:56:22,040 --> 00:56:25,160 Bletch... Bletch... 836 00:56:25,440 --> 00:56:30,160 soudain je sens très... très vieux. 837 00:56:34,640 --> 00:56:36,960 Bletch, je suis très mécontent. 838 00:56:37,040 --> 00:56:38,560 Je dois te parler. 839 00:56:38,600 --> 00:56:40,120 Dis-moi que tu m'aimes. 840 00:56:40,200 --> 00:56:41,600 Dis-moi que tu m'aimes. 841 00:56:41,720 --> 00:56:43,720 Tu me veux Bletch ? 842 00:56:44,400 --> 00:56:46,800 Oui... oui... 843 00:56:46,920 --> 00:56:48,720 Blanchiment ? 844 00:57:00,200 --> 00:57:01,200 Non! 845 00:57:01,320 --> 00:57:03,120 Heidi! Ce n'est pas ce qu'il paraît. 846 00:57:03,600 --> 00:57:04,520 Heidi! 847 00:57:17,800 --> 00:57:19,800 Mlle Heidi, Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 848 00:57:27,320 --> 00:57:28,720 Condamner! 849 00:57:52,200 --> 00:57:54,120 Pourquoi as-tu mis autant de temps ? 850 00:57:54,200 --> 00:57:56,720 Nous pensions que Tu n'allais plus venir. 851 00:57:56,920 --> 00:58:01,600 Nous avons eu quelques problèmes à la douane. 852 00:58:01,800 --> 00:58:02,800 C'est tout ? 853 00:58:02,920 --> 00:58:04,400 Oui, oui, oui. Tout est ici. 854 00:58:04,520 --> 00:58:05,600 Au revoir, je pars. 855 00:58:05,720 --> 00:58:07,320 Pas si vite. 856 00:58:07,600 --> 00:58:09,720 Tout est là. Oh vraiment. 857 00:58:10,120 --> 00:58:12,920 Pourquoi tu es pressé, Louie ? 858 00:58:14,760 --> 00:58:18,160 C'est cent pour cent pur, vous verrez. 859 00:58:18,280 --> 00:58:19,760 Bien sûr, j'en suis sûr. 860 00:58:19,880 --> 00:58:22,280 Barry, prépare-moi une racine des cheveux. 861 00:58:34,680 --> 00:58:36,680 Quelques contrats à signer, M. Bletch. 862 00:58:37,760 --> 00:58:40,280 Allez, Denis. J'ai quelque chose pour toi. 863 00:58:41,680 --> 00:58:43,760 Merci beaucoup, monsieur Bletch. 864 00:59:12,960 --> 00:59:13,960 borax! 865 00:59:14,280 --> 00:59:16,480 Je jure devant Dieu que je ne savais rien. 866 00:59:16,560 --> 00:59:18,280 Je suis le premier surpris. 867 00:59:18,560 --> 00:59:21,560 S'il vous plaît, M. Bletch, ...parlons-en... 868 00:59:21,680 --> 00:59:23,480 Je pense que c'est une excellente idée. 869 00:59:23,680 --> 00:59:25,480 Où est la marchandise ? 870 00:59:26,280 --> 00:59:29,680 ...estα... estα... 871 00:59:29,800 --> 00:59:31,520 Parlez. Je ne peux pas t'entendre. 872 00:59:32,800 --> 00:59:35,120 C'est caché sur le quai. 873 00:59:35,320 --> 00:59:38,320 M. Big prévoit de l'expédier ce soir 874 00:59:38,520 --> 00:59:39,720 C'est sur quel dock ? 875 00:59:41,000 --> 00:59:42,320 Dans le hangar 11. 876 00:59:42,520 --> 00:59:44,920 Ώ Vous voyez ? Cela n'a pas été si difficile, n'est-ce pas ? 877 00:59:45,920 --> 00:59:49,320 Ώ Et maintenant, qu'allons-nous faire avec tout ce Borax ? 878 00:59:50,080 --> 00:59:52,280 Tu as l'air un peu étouffé, Louie. 879 00:59:52,360 --> 00:59:54,880 Il faut que tu dégages un peu les voies respiratoires. 880 00:59:55,160 --> 00:59:56,880 Je ne te comprends pas. 881 00:59:57,160 --> 00:59:58,760 Dites : "Aaahh." 882 00:59:58,880 --> 01:00:01,080 Oh non... non... ! 883 01:00:01,280 --> 01:00:04,680 Pas ça, M. Bletch, s'il vous plaît ! 884 01:00:14,280 --> 01:00:17,680 C'est un bon règlement quelqu'un, patron. 885 01:00:25,880 --> 01:00:29,480 C'est le moment de faire une visite à M. Big. 886 01:00:32,960 --> 01:00:34,080 Bleach... 887 01:00:34,480 --> 01:00:38,080 - J'ai suspendu le spectacle. - De quoi tu parles ? 888 01:00:38,280 --> 01:00:41,480 Heidi refuse d'agir et ceux de Ils ne veulent pas enregistrer la télévision sans cela. 889 01:00:41,560 --> 01:00:43,160 Ils ont annulé la diffusion. 890 01:00:43,280 --> 01:00:45,080 Que veux-tu dire? Bien sûr, il agira. 891 01:00:45,160 --> 01:00:46,280 Désolé Bletch. 892 01:00:46,360 --> 01:00:49,960 Il s'est enfermé dans sa loge et il ne veut parler à personne. 893 01:00:50,760 --> 01:00:52,960 Donnez-moi cinq minutes. 894 01:00:54,080 --> 01:00:56,480 C'est fini. Rentre chez toi. 895 01:00:56,680 --> 01:00:57,760 Caput. 896 01:00:57,880 --> 01:00:59,280 Fini. C"est fin. 897 01:00:59,360 --> 01:01:01,880 C'est tous des amis. 898 01:01:02,280 --> 01:01:05,360 Très Sainte Vierge Baise-moi, Barton. 899 01:01:05,560 --> 01:01:08,280 Je pense que je vais m'évanouir. 900 01:01:09,080 --> 01:01:12,360 Heidi, je m'appelle Bletch. 901 01:01:19,160 --> 01:01:22,560 Heidi, je veux... Je veux te faire l'amour. 902 01:01:22,640 --> 01:01:24,640 Oh, Blitch ! 903 01:01:24,720 --> 01:01:29,240 Tu me rends fou. Vite, viens ici et déshabille-moi. 904 01:01:32,240 --> 01:01:35,040 Vous êtes une brute impétueuse. 905 01:01:36,040 --> 01:01:38,520 Je savais que tu viendrais. 906 01:02:01,240 --> 01:02:03,440 Quelqu'un appelle la télévision. 907 01:02:03,520 --> 01:02:06,840 Le spectacle sera joué. 908 01:02:25,840 --> 01:02:29,920 Alors j'ai sorti le couteau et ils lui ont coupé le cou. 909 01:02:30,040 --> 01:02:32,440 Puis il a jeté le salaud dans la rivière. 910 01:02:33,520 --> 01:02:35,040 Très bien, Cédric. 911 01:02:35,120 --> 01:02:37,640 C'est très mauvais qu'ils t'envoient dans l'autre quartier... 912 01:02:37,720 --> 01:02:41,840 mais si en plus de ça la dernière chose que tu vois C'est un putain d'Ecossais psychotique... 913 01:02:42,040 --> 01:02:45,040 C'est le comble de la malchance. 914 01:02:45,440 --> 01:02:47,840 Qu'est-ce que c'est? ΅Non ! 915 01:02:49,240 --> 01:02:50,520 ΅Bâtards ! 916 01:03:44,880 --> 01:03:47,600 Tu m'as frappé, fils de pute. 917 01:03:52,200 --> 01:03:54,800 Ok les gars, le coffre. 918 01:04:08,800 --> 01:04:10,600 C'est tout, patron. 919 01:04:11,080 --> 01:04:13,000 Il est temps de disparaître. 920 01:04:21,880 --> 01:04:22,880 Hé! 921 01:04:23,000 --> 01:04:24,680 Oh non! 922 01:04:24,800 --> 01:04:28,600 Au secours... au secours, patron. 923 01:04:32,040 --> 01:04:33,840 ΅Allons-y, Trevor ! 924 01:04:37,640 --> 01:04:40,760 Oh mon Dieu! merde! 925 01:04:43,080 --> 01:04:44,680 Allez, commence maintenant. 926 01:04:47,000 --> 01:04:48,400 Marchez sur le sol. 927 01:04:54,480 --> 01:04:57,280 ΅Comme c'est dégoûtant ! Je déteste les araignées. 928 01:05:17,880 --> 01:05:20,000 Oh, c'est M. Big ! 929 01:05:22,480 --> 01:05:26,600 Bonjour Blitch, Où vas-tu ? 930 01:05:26,800 --> 01:05:29,680 Je prends ce qui est à moi. N'essayez pas de nous arrêter. 931 01:05:29,800 --> 01:05:33,880 Vous êtes dans le champ opposé, petit ami 932 01:05:34,000 --> 01:05:36,600 Dis au revoir, joue potelée. 933 01:05:36,800 --> 01:05:37,680 ΅A pour ιl ! 934 01:05:47,200 --> 01:05:50,800 Fais attention, Trevor, le duodénum est très accidenté. 935 01:05:56,680 --> 01:05:58,600 Où aller ? Droite ou gauche ? 936 01:05:58,680 --> 01:05:59,800 Suivez la lumière. 937 01:06:08,240 --> 01:06:10,440 Revenons au théâtre à toute vitesse. 938 01:06:10,560 --> 01:06:11,960 Tout de suite, patron. 939 01:06:12,560 --> 01:06:15,640 Je vais devoir changer. Je suis plein d'ambre gris. 940 01:06:19,960 --> 01:06:22,160 Où est Harry ? Il devrait être là maintenant. 941 01:06:22,360 --> 01:06:24,560 La carotte à gauche. Est-ce bien éclairé ? 942 01:06:24,760 --> 01:06:26,560 Où est Harry, pour l'amour de Dieu ? 943 01:06:26,760 --> 01:06:28,960 Je ne pense pas qu'Harry pourra agir. 944 01:06:29,160 --> 01:06:30,360 C'est ruiné. 945 01:06:30,560 --> 01:06:31,760 C'est bon, ne t'inquiète pas. 946 01:06:31,840 --> 01:06:34,160 Nous commencerons par "Le jardin de l'amour." 947 01:06:34,360 --> 01:06:35,960 Allez, tout le monde sur scène. 948 01:06:36,640 --> 01:06:39,960 Mademoiselle Heidi, vous êtes radieuse. 949 01:06:40,160 --> 01:06:43,040 OUI, je me sens radieuse ! 950 01:06:43,160 --> 01:06:46,240 Ce soir c'est mon grand soir, Dorothée. 951 01:06:46,840 --> 01:06:49,560 Tue-moi si tu veux, Harry. Trop tard. 952 01:06:49,640 --> 01:06:52,840 C’est déjà irréversible. L'histoire est déjà dans la rue. 953 01:06:53,360 --> 01:06:56,160 larve monstrueuse, tu bluffes. 954 01:06:56,240 --> 01:06:57,760 Qu'en penses-tu Harry ? 955 01:06:57,840 --> 01:06:59,360 ΅Extra, extra ! Des nouvelles de la bombe ! 956 01:06:59,560 --> 01:07:02,160 ΅Célèbre faible victime de une grave maladie sexuelle ! 957 01:07:02,240 --> 01:07:07,160 Félicitations, Vous faites la une des journaux. 958 01:07:07,560 --> 01:07:10,240 ΅Extra, extra ! Des nouvelles de la bombe ! 959 01:07:10,840 --> 01:07:13,640 supplémentaire! ΅Extra, extra ! 960 01:07:13,760 --> 01:07:16,440 Terrible maladie sexuelle attaque la faible compagnie. 961 01:07:16,560 --> 01:07:18,760 Merci, madame. ΅Extra, extra ! 962 01:07:18,840 --> 01:07:20,760 Attaques sexuelles... Merci, monsieur. 963 01:07:21,840 --> 01:07:22,960 "Harry infecté" 964 01:07:23,960 --> 01:07:26,840 Merde. Saviez-vous tout cela, Trevor ? 965 01:07:26,960 --> 01:07:28,360 Aucune idée, patron. 966 01:07:28,440 --> 01:07:32,240 Pourquoi ne l'aurait-il pas coupé à temps ? à ce foutu lapin dépravé ? 967 01:07:32,360 --> 01:07:34,160 Qui a écrit ces conneries ? 968 01:07:34,240 --> 01:07:35,960 J'ai une petite idée, patron. 969 01:07:36,040 --> 01:07:37,640 Trouvez-le ! 970 01:07:39,120 --> 01:07:43,120 Mesdames et messieurs, faites attention s'il vous plaît. 971 01:07:43,400 --> 01:07:46,520 bienvenue au spectacle plus innovant.... 972 01:07:46,520 --> 01:07:48,920 authentique et spectaculaire... 973 01:07:49,120 --> 01:07:51,120 qu'ils n'ont jamais vu. 974 01:07:51,200 --> 01:07:53,200 Accueillons chaleureusement... 975 01:07:53,320 --> 01:07:57,000 au spectacle de variétés des fabuleux Feebles. 976 01:08:02,320 --> 01:08:05,520 Nous sommes les faibles, Nous sommes les faibles... 977 01:08:06,120 --> 01:08:09,000 et nous ne sommes pas des gens normal et ordinaire... 978 01:08:09,120 --> 01:08:12,920 Nous sommes les faibles, Nous sommes les faibles. 979 01:08:13,320 --> 01:08:16,120 C'est un moment historique, Arthur. 980 01:08:16,720 --> 01:08:20,320 ce soir nous deviendrons des stars. 981 01:08:20,520 --> 01:08:23,920 C'est un honneur d'en faire partie, M. Bletch. 982 01:08:25,400 --> 01:08:28,200 Nous garantissons tous beaucoup de plaisir. 983 01:08:28,320 --> 01:08:30,200 Attendez de rencontrer les Feebles. 984 01:08:32,400 --> 01:08:35,720 Hé, Trevor, j'ai... J'ai l'argent, mec. 985 01:08:35,920 --> 01:08:37,800 J'ai besoin de quelque chose. Je pars tout de suite. 986 01:08:37,920 --> 01:08:41,120 Je suis sérieux, mec. Regardez mes mains. 987 01:08:41,400 --> 01:08:42,920 Viens avec moi. 988 01:08:43,920 --> 01:08:44,920 Eh bien ! 989 01:08:45,120 --> 01:08:47,400 C'est un vrai cigare, M. Bletch. 990 01:08:47,520 --> 01:08:49,920 En veux-tu un, Arthur ? 991 01:08:50,120 --> 01:08:51,400 Almagνnais! 992 01:09:02,520 --> 01:09:05,920 Merci mille fois, M. Bletch. Vous êtes un vrai gentleman. 993 01:09:09,200 --> 01:09:12,600 Je n'en ai pas fumé un depuis que j'ai vingt et un ans. 994 01:09:15,360 --> 01:09:19,360 C'est une cigarette Comme Dieu l'avait prévu, M. Bletch. 995 01:09:36,480 --> 01:09:37,680 Oh! 996 01:09:38,080 --> 01:09:40,360 Quel voyage ! 997 01:09:42,960 --> 01:09:44,560 Un autre jour... 998 01:09:45,880 --> 01:09:47,760 pourrait être répété... 999 01:09:49,000 --> 01:09:51,600 C'est une carte postale... 1000 01:09:51,720 --> 01:09:54,400 de quelqu'un de spécial. 1001 01:09:55,520 --> 01:09:57,320 Cette personne... 1002 01:09:58,320 --> 01:10:01,200 Bletch, tout se passe bien. 1003 01:10:01,320 --> 01:10:03,120 Il vient de me dire la chaîne. 1004 01:10:03,320 --> 01:10:06,120 on m'a promis une série télévisée. 1005 01:10:06,320 --> 01:10:11,000 Et les critiques... les critiques nous aiment. 1006 01:10:11,520 --> 01:10:14,400 Une série pour la télévision ? ΏHein ? 1007 01:10:15,000 --> 01:10:16,920 Bon travail, Sébastien. 1008 01:10:17,000 --> 01:10:19,200 Je vois déjà les gros titres : 1009 01:10:19,400 --> 01:10:21,720 Le talent du directeur artistique... 1010 01:10:21,800 --> 01:10:24,200 tourne le spectacle des faibles... 1011 01:10:24,320 --> 01:10:26,520 avec un succès sans précédent. 1012 01:10:26,720 --> 01:10:28,920 Je dois m'en remettre. 1013 01:10:29,000 --> 01:10:30,600 Je dois agir. 1014 01:10:30,720 --> 01:10:32,400 Mon public m'attend. 1015 01:10:32,520 --> 01:10:34,520 Je ne peux pas les laisser tomber. 1016 01:10:35,520 --> 01:10:38,320 Robert, nous devons parler. 1017 01:10:38,400 --> 01:10:40,120 Nous n'avons rien à nous dire. 1018 01:10:40,320 --> 01:10:42,200 Je veux vous expliquer ce qui s'est passé. 1019 01:10:42,320 --> 01:10:43,720 Je pensais que tu étais décent. 1020 01:10:43,920 --> 01:10:45,200 Et je le suis. 1021 01:10:45,320 --> 01:10:47,520 Non, ce n'est pas le cas. Vous êtes capricieux. 1022 01:10:48,680 --> 01:10:50,680 - Et en plus, tu bois. - Non. 1023 01:10:51,760 --> 01:10:53,960 Tu n'es rien de plus que un ivrogne stupide. 1024 01:10:54,080 --> 01:10:56,960 Non, je ne veux plus te revoir plus jamais 1025 01:11:04,280 --> 01:11:10,160 le jardin de l'amour... 1026 01:11:21,280 --> 01:11:24,480 Qui était le cochon ? qu'il a laissé debout... 1027 01:11:24,560 --> 01:11:28,880 un désordre énorme et puant Qu'est-ce qui bouche les toilettes ? 1028 01:11:28,960 --> 01:11:32,280 ΅Comme c'est dégoûtant ! ΅Comme c'est désagréable ! 1029 01:11:32,360 --> 01:11:33,880 Mangeons ! 1030 01:11:43,280 --> 01:11:44,960 Que fait-il? ΅Suιlteme ! 1031 01:11:45,760 --> 01:11:48,760 Tu as raconté des mensonges encore une fois, non ? 1032 01:11:48,960 --> 01:11:52,280 Si vous avez un problème avec l'article écrivez à l'éditeur. 1033 01:11:52,480 --> 01:11:54,280 Ce ne sera pas nécessaire. 1034 01:11:54,360 --> 01:11:56,760 aide-moi! 1035 01:11:57,480 --> 01:12:00,960 Waouh, patron, un journaliste de gauche. 1036 01:12:01,080 --> 01:12:04,160 Nous ne tolérons pas la presse partiale, N'est-ce pas Trevor ? 1037 01:12:04,280 --> 01:12:05,480 Non, patron. 1038 01:12:13,160 --> 01:12:16,080 C'est ce que j'appelle un journaliste impartial. 1039 01:12:29,920 --> 01:12:32,240 ΅Bonjour, Bletch ! 1040 01:12:32,720 --> 01:12:35,520 Heidi, Qu'est-ce que tu fous ici ? 1041 01:12:35,640 --> 01:12:37,040 Félicitations. 1042 01:12:37,240 --> 01:12:40,040 Le spectacle a été une totale réussite. 1043 01:12:40,440 --> 01:12:41,440 Que veux-tu? 1044 01:12:41,640 --> 01:12:44,440 Notre rendez-vous cet après-midi Cela a été si bref... 1045 01:12:44,840 --> 01:12:48,240 qu'ai-je pensé que vous aimeriez répéter. 1046 01:12:49,240 --> 01:12:52,720 Heidi, pour l'amour de Dieu, mettre la robe. 1047 01:12:52,840 --> 01:12:54,520 Viens t'asseoir à côté de moi. 1048 01:12:54,840 --> 01:12:57,840 Si tu as chaud, Je vais mettre la climatisation pour toi. 1049 01:12:58,040 --> 01:13:01,840 J'ai chaud, Bletch, mais d'un autre genre. 1050 01:13:02,920 --> 01:13:06,240 Tu n'iras pas dans le détroit maintenant, n'est-ce pas ? 1051 01:13:08,320 --> 01:13:11,120 ΏTu te souviens de cette époque à Paris ? 1052 01:13:11,240 --> 01:13:14,920 Nous n'avons pas quitté cette pièce pendant trois jours. 1053 01:13:15,040 --> 01:13:16,040 Comment peut-on l'oublier ? 1054 01:13:16,120 --> 01:13:18,640 C'était tellement irritant que j'ai dû aller à l'hôpital. 1055 01:13:18,720 --> 01:13:20,120 Embrasse-moi, Bletch. 1056 01:13:20,240 --> 01:13:22,920 Éloigne-toi de moi, boule de suif au beurre 1057 01:13:23,040 --> 01:13:26,120 Tu ne sais pas à quel point c'est pathétique Que fais-tu, ma fille ? 1058 01:13:26,240 --> 01:13:27,720 ΅Bletch... non ! 1059 01:13:27,840 --> 01:13:29,520 Vous me dégoûtez. 1060 01:13:29,640 --> 01:13:32,520 Ecoute, tu es vieux et gros et en plus tu pues. 1061 01:13:32,640 --> 01:13:33,640 ΅Aggh ! 1062 01:13:33,720 --> 01:13:34,640 ΅Non ! 1063 01:13:34,840 --> 01:13:36,640 Je pensais te dire après le spectacle.... 1064 01:13:36,720 --> 01:13:38,240 Mais je ferais mieux de vous le dire maintenant. 1065 01:13:38,320 --> 01:13:41,240 Je ne veux plus de toi dans la série. Je n'ai pas besoin de toi. 1066 01:13:41,440 --> 01:13:43,840 Ils m'ont proposé une série à la télévision... 1067 01:13:44,040 --> 01:13:46,320 et Samantha sera la nouvelle star. 1068 01:13:46,720 --> 01:13:47,720 ΅Non ! 1069 01:13:47,840 --> 01:13:51,120 J'espère que tu as bien goûté ce soir parce que c'était le dernier. 1070 01:13:51,240 --> 01:13:53,240 Maintenant, sors d'ici. 1071 01:14:09,080 --> 01:14:11,400 ΅Écartez-vous, sortez ! 1072 01:14:11,480 --> 01:14:13,200 ΅ Dehors, dehors ! 1073 01:14:28,600 --> 01:14:32,800 Et maintenant, quelqu'un qui n'a pas besoin d'être présenté. 1074 01:14:33,480 --> 01:14:35,800 Voilà... 1075 01:14:35,880 --> 01:14:36,800 Bien. 1076 01:14:37,000 --> 01:14:38,680 ...Harry... 1077 01:14:48,680 --> 01:14:51,280 Ça sort. Regardez, regardez. 1078 01:14:51,400 --> 01:14:52,800 Hé, Harry ! 1079 01:14:53,800 --> 01:14:54,800 C'est vert. 1080 01:14:55,400 --> 01:14:57,880 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1081 01:14:58,000 --> 01:14:59,880 ΅Ouaisiii ! 1082 01:15:04,320 --> 01:15:05,640 Putain! 1083 01:15:09,840 --> 01:15:11,240 Prends-la ! 1084 01:15:11,720 --> 01:15:13,720 ΅Allez, prends la carotte ! 1085 01:15:17,440 --> 01:15:20,640 Ώ Et maintenant, qu'est-ce que je vais faire, Mon Dieu ? 1086 01:15:21,120 --> 01:15:23,720 Sidney, tu vas avoir Ils remplissent votre espace. 1087 01:15:24,120 --> 01:15:27,240 Mais... mais je dois y aller au service. 1088 01:15:27,320 --> 01:15:28,720 Almprovisa! 1089 01:15:29,000 --> 01:15:30,080 Almprovisa! 1090 01:15:30,680 --> 01:15:34,000 C'est juste que j'ai une vessie très sensible. 1091 01:15:36,480 --> 01:15:37,680 Dire quelque chose. 1092 01:15:37,800 --> 01:15:40,000 Allez-y et dites quelque chose. Peu importe. 1093 01:15:40,880 --> 01:15:44,600 Le spectacle se passe bien, Vous ne le pensez pas ? 1094 01:15:44,680 --> 01:15:49,000 Je ne peux pas vivre sans amour. Avant la mort. 1095 01:15:52,280 --> 01:15:54,600 Au revoir, Blitch. 1096 01:16:02,200 --> 01:16:03,800 Nous allons passer du numéro d'Harry... 1097 01:16:04,000 --> 01:16:06,000 et nous continuerons avec lancer des couteaux. 1098 01:16:06,080 --> 01:16:09,680 Où se trouve Winyard ? Pourquoi ne fais-tu pas un peu attention ? 1099 01:16:10,400 --> 01:16:13,200 Et sans plus attendre, Applaudissons chaleureusement... 1100 01:16:13,280 --> 01:16:16,000 à notre fabuleux lanceur de couteaux 1101 01:16:16,080 --> 01:16:17,000 ΅Sidney ! 1102 01:16:18,200 --> 01:16:20,000 Oh non ! 1103 01:16:20,200 --> 01:16:22,200 Putain de fête ! 1104 01:16:22,280 --> 01:16:25,880 Sandy, pas devant tout le monde. 1105 01:16:26,000 --> 01:16:28,480 Je veux que tout le monde entende ce que j'ai à vous dire. 1106 01:16:28,800 --> 01:16:31,680 Peut-être ce vieux pachyderme tu trouves ça adorable... 1107 01:16:31,800 --> 01:16:33,280 mais ce n'est rien d'autre que de la merde. 1108 01:16:33,400 --> 01:16:35,080 ΅Ce n'est pas possible ! 1109 01:16:44,200 --> 01:16:48,080 Adieu, la vie ! ΅Bonjour, la mort ! 1110 01:17:08,160 --> 01:17:12,160 Salut, Sébas, Je suis content de te voir, mon pote ! 1111 01:17:12,240 --> 01:17:14,760 Retrouvez votre calme. Vous êtes le prochain. 1112 01:17:15,640 --> 01:17:20,240 As-tu remarqué la belle lumière Qu'y a-t-il dans cette salle de bain ? 1113 01:17:20,960 --> 01:17:23,160 Il a laissé libre cours à sa convoitise... 1114 01:17:23,240 --> 01:17:25,760 ça m'a rendu fou et si je t'ai vu, je ne m'en souviens pas. 1115 01:17:25,840 --> 01:17:29,160 Il s'amuse et il me laisse avec ça. 1116 01:17:29,240 --> 01:17:30,960 papa! 1117 01:17:31,160 --> 01:17:33,240 Seymour, va voir papa. 1118 01:17:33,360 --> 01:17:34,960 Papa... papa... 1119 01:17:35,160 --> 01:17:36,960 Ah non. Écoute, je dois y aller. 1120 01:17:37,160 --> 01:17:38,560 C'est un cas d'urgence. Je suis désolé. 1121 01:17:39,960 --> 01:17:41,960 Ça y est, fuyez. 1122 01:17:42,040 --> 01:17:43,960 C'est ce que tu fais toujours. 1123 01:17:46,560 --> 01:17:49,560 Je ne sais pas si je vais y arriver. 1124 01:17:49,960 --> 01:17:52,760 Ne t'inquiète pas, Sébas. Contrôle total. 1125 01:17:52,840 --> 01:17:55,760 Oui, un bon adoucisseur Cela fait des merveilles pour mes cheveux. 1126 01:17:56,360 --> 01:17:58,760 Oh, Sid, non ! 1127 01:17:58,960 --> 01:18:01,760 Désolé les gars, Je n’en pouvais plus. 1128 01:18:01,840 --> 01:18:03,040 Sid tu es un mammon. 1129 01:18:03,160 --> 01:18:05,560 Tu dois faire pipi quand il n'y a personne autour de toi. 1130 01:18:05,760 --> 01:18:07,960 Mais Sid, Maintenant, comment monter sur scène ? 1131 01:18:15,840 --> 01:18:18,960 Adieu, la vie. 1132 01:18:29,760 --> 01:18:31,440 Oh, ils sont là ! 1133 01:18:37,400 --> 01:18:39,920 Je suis désolé. Je ne voulais pas l'interrompre. 1134 01:18:40,320 --> 01:18:42,120 Pour moi, vous pouvez continuer. 1135 01:18:45,520 --> 01:18:48,320 D'ailleurs, vous avez l'assurance. 1136 01:18:52,520 --> 01:18:56,800 Putain de pute voleuse d'hommes. mourir! 1137 01:19:13,400 --> 01:19:16,720 Oh oui...! ΅Wow, wow ! 1138 01:19:17,200 --> 01:19:18,800 Impressionnant. 1139 01:19:23,720 --> 01:19:25,000 ΅Cabrσn! 1140 01:19:28,600 --> 01:19:29,520 bâtard! 1141 01:19:35,400 --> 01:19:36,400 ΏHein ? 1142 01:19:37,520 --> 01:19:39,600 Où es-tu? Revient. 1143 01:19:45,120 --> 01:19:46,320 ΅Coρo! 1144 01:19:51,600 --> 01:19:54,400 C'est fini. Je n'ai pas d'autre alternative. 1145 01:19:54,520 --> 01:19:58,400 Je me fiche de ce que dit Bletch. Je chanterai ma chanson. 1146 01:19:58,520 --> 01:20:02,400 C'est à mon tour de sauver le spectacle, comme d'habitude. 1147 01:20:02,720 --> 01:20:05,200 Chacun à sa place. ΅Répétons ! 1148 01:20:05,600 --> 01:20:07,120 S'il vous plaît, monsieur. 1149 01:20:07,320 --> 01:20:10,720 Je sais déjà que j'ai été un très mauvais lapin... 1150 01:20:10,840 --> 01:20:13,040 mais si tu me guéris, je te le promets... 1151 01:20:13,120 --> 01:20:15,400 Je le promets ? non, non, je le jure... 1152 01:20:15,520 --> 01:20:18,000 que je me comporterai bien toute ma vie. 1153 01:20:19,920 --> 01:20:21,920 - Dire? - Bonjour, Harry. 1154 01:20:22,000 --> 01:20:24,720 je viens de recevoir le résultat de votre analyse... 1155 01:20:24,920 --> 01:20:26,120 et devinez quoi... 1156 01:20:26,320 --> 01:20:28,920 - Je me suis mis en colère, Harry. - Vous êtes entré en douce ? 1157 01:20:29,120 --> 01:20:31,120 Oui, Harry. Vous êtes propre. 1158 01:20:31,520 --> 01:20:34,000 Tu n'as qu'un seul cas compliquée par la variole. 1159 01:20:34,600 --> 01:20:37,920 Prends deux aspirines et rester au lit pendant une semaine. 1160 01:20:39,000 --> 01:20:40,720 Je vous enverrai la facture. 1161 01:20:41,520 --> 01:20:44,520 ΅Ouaisiii ! 1162 01:20:44,720 --> 01:20:46,600 ΅Ouaisiii ! 1163 01:20:46,800 --> 01:20:49,520 Écoute-moi bien, Je suis propre. 1164 01:20:49,600 --> 01:20:52,720 ΅Je n'ai pas de myxomatose ! ΅Je n'ai pas de myxomatose ! 1165 01:20:52,800 --> 01:20:54,120 ΅Je n'ai pas de mix...! 1166 01:21:02,600 --> 01:21:05,320 Il n'osera pas. Oh non! 1167 01:21:05,920 --> 01:21:07,800 ΅C'est trop ! 1168 01:21:08,000 --> 01:21:10,200 Oui, vous osez, patron. 1169 01:21:17,800 --> 01:21:20,120 Sodome... 1170 01:21:20,320 --> 01:21:21,920 ils croiront que c'est le cas une de mes raretés... 1171 01:21:22,000 --> 01:21:24,720 profiter avec sodomie. 1172 01:21:24,800 --> 01:21:27,120 Laisse tomber la fureur du Seigneur à propos de moi... 1173 01:21:27,320 --> 01:21:32,920 mais si tu essayais tu verrais qui aiment la sodomie. 1174 01:21:38,600 --> 01:21:42,920 Ne vous inquiétez pas si vous êtes gêné, les choses viennent de loin. 1175 01:21:43,120 --> 01:21:46,520 Ne laisse pas ça t'affecter Nombreux sont ceux qui fuient de l’huile. 1176 01:21:47,080 --> 01:21:49,560 Ne t'inquiète pas pour l'enfer... 1177 01:21:49,680 --> 01:21:51,760 Son âme ne paiera pas pour cela. 1178 01:21:51,880 --> 01:21:57,360 Nous ne sommes pas tous chrétiens mais nous avons un an. 1179 01:21:58,480 --> 01:22:01,280 laisse-moi te parler de sodomie. 1180 01:22:01,360 --> 01:22:03,560 Ils penseront que c'est ma rareté... 1181 01:22:03,680 --> 01:22:06,360 profiter avec sodomie. 1182 01:22:06,480 --> 01:22:09,280 Laisse tomber la fureur du Seigneur à propos de moi... 1183 01:22:09,360 --> 01:22:14,880 mais si tu essayais tu verrais qui aiment la sodomie. 1184 01:22:15,480 --> 01:22:20,280 Cela améliorera votre vie sexuelle même si au début c'est terrible pour eux. 1185 01:22:20,360 --> 01:22:23,360 C'est quelque chose que les fondamentalistes Ils ont du mal à digérer. 1186 01:22:24,760 --> 01:22:26,160 Alors rejoins-moi... 1187 01:22:26,280 --> 01:22:29,880 dans cette chanson à un acte avec tant de charme. 1188 01:22:29,960 --> 01:22:35,280 Ils peuvent le mettre en pompe ou mieux aller derrière... 1189 01:22:35,360 --> 01:22:38,160 boum, boum, boum, boum... 1190 01:22:38,280 --> 01:22:39,560 Sodome... 1191 01:22:39,680 --> 01:22:42,280 ils croiront que c'est le cas une de mes raretés... 1192 01:22:42,360 --> 01:22:45,280 profiter avec sodomie. 1193 01:22:45,360 --> 01:22:48,160 Laisse tomber la fureur du Seigneur à propos de moi... 1194 01:22:48,280 --> 01:22:54,960 mais si tu essayais tu verrais qui aiment la sodomie. 1195 01:22:59,080 --> 01:23:00,480 ΅Sodomνa! 1196 01:23:14,960 --> 01:23:16,760 -Trévor... - OUI, patron ? 1197 01:23:16,880 --> 01:23:19,960 Je veux que tu supprimes à ce pédé. 1198 01:23:26,720 --> 01:23:28,640 Pose cette arme, Heidi. 1199 01:23:29,120 --> 01:23:32,320 tu n'auras rien assassiner des innocents. 1200 01:23:39,040 --> 01:23:42,240 Nous sommes les faibles, Nous sommes les faibles... 1201 01:23:42,320 --> 01:23:45,720 et nous ne sommes pas des gens normal et ordinaire... 1202 01:23:45,840 --> 01:23:49,840 Nous sommes les faibles, Nous sommes les faibles. 1203 01:23:53,040 --> 01:23:54,120 Ciel ! 1204 01:24:10,040 --> 01:24:11,040 Non! 1205 01:24:21,640 --> 01:24:22,920 Oh mon Dieu! 1206 01:24:23,120 --> 01:24:25,440 Comme c'est horrible, non ! 1207 01:24:41,440 --> 01:24:44,840 Maman... maman... 1208 01:24:46,840 --> 01:24:48,840 Maman... maman... 1209 01:24:49,240 --> 01:24:50,520 Mon garçon... 1210 01:24:50,720 --> 01:24:53,240 Viens avec maman. 1211 01:25:01,200 --> 01:25:04,600 Maman... maman... 1212 01:25:07,000 --> 01:25:08,400 Ah non. 1213 01:25:09,600 --> 01:25:10,600 ΅Seymour ! 1214 01:25:13,400 --> 01:25:16,400 Je viens. ΅Seymour ! 1215 01:25:22,920 --> 01:25:24,720 - fils ! - ΅Cabrσn ! 1216 01:25:26,920 --> 01:25:30,120 Papa est là. 1217 01:25:33,240 --> 01:25:34,720 Pa... pa... gugu... papa. 1218 01:25:36,640 --> 01:25:39,040 Mon bébé... Seymour... 1219 01:26:12,520 --> 01:26:14,720 Je me fiche de ce que tu as fait, Lucille. 1220 01:26:14,840 --> 01:26:16,840 je t'aime, Je t'aime beaucoup... 1221 01:26:17,040 --> 01:26:18,840 et je veux que tu m'épouses. 1222 01:26:19,040 --> 01:26:22,520 Ah Robert ! Je t'aime aussi. 1223 01:26:22,640 --> 01:26:25,440 Je ne t'ai jamais été infidèle. C'était Trevor. 1224 01:26:25,640 --> 01:26:27,920 Je mets de la drogue dans ma boisson. 1225 01:26:28,520 --> 01:26:30,120 Sale rat ! 1226 01:26:31,800 --> 01:26:32,800 Assez! 1227 01:26:34,680 --> 01:26:35,800 Heidi! 1228 01:26:38,480 --> 01:26:40,400 Posez la mitrailleuse. 1229 01:27:16,200 --> 01:27:19,000 Heidi, je t'en supplie. 1230 01:27:23,200 --> 01:27:27,000 Heidi, je t'aime toujours. 1231 01:27:32,480 --> 01:27:34,800 Bleach... 1232 01:27:46,080 --> 01:27:48,000 Matala, Trevor. 1233 01:27:48,080 --> 01:27:50,080 Ce sera un plaisir, patron. 1234 01:27:51,000 --> 01:27:53,000 ΅Meurs, cochon ! 1235 01:28:13,960 --> 01:28:15,560 merde! 1236 01:28:31,960 --> 01:28:36,560 Mademoiselle Heidi, oui Tu es une grande star... 1237 01:28:36,640 --> 01:28:39,360 mais je n'aurai pas le choix pour le signaler. 1238 01:28:41,560 --> 01:28:44,560 Pourrais-tu me faire Une dernière faveur, Arthur ? 1239 01:28:45,560 --> 01:28:47,360 Quoi qu'il en soit, mademoiselle. 1240 01:28:49,440 --> 01:28:52,360 mets-moi "Le jardin de l'amour." 1241 01:29:01,160 --> 01:29:04,360 Une nuit magique... 1242 01:29:05,440 --> 01:29:08,640 quand ce que tu ressens... 1243 01:29:09,760 --> 01:29:12,640 Tout cela est un mystère... 1244 01:29:13,560 --> 01:29:16,640 reste à résoudre... 1245 01:29:17,440 --> 01:29:21,040 un ange apparaît... 1246 01:29:21,160 --> 01:29:24,560 céleste... 1247 01:29:25,560 --> 01:29:29,360 avec une fleur du jardin... 1248 01:29:29,560 --> 01:29:33,840 le jardin de l'amour... 1249 01:29:36,960 --> 01:29:42,360 le jardin de l'amour... 1250 01:29:48,200 --> 01:29:50,200 Après plusieurs opérations de la rotule... 1251 01:29:50,320 --> 01:29:52,200 Sidney a acheté un petit jardin. 1252 01:29:52,320 --> 01:29:56,320 Il travaille actuellement comme horticulteur et vit heureux avec son fils Seymour. 1253 01:29:56,720 --> 01:30:00,320 Arthur a été récompensé pour toute une vie dédiée au théâtre... 1254 01:30:00,520 --> 01:30:02,400 et il se retira sur le terrain. 1255 01:30:04,200 --> 01:30:06,800 Sébastien a eu un best-seller avec... 1256 01:30:06,920 --> 01:30:08,520 «Le massacre des faibles». 1257 01:30:08,600 --> 01:30:11,800 Il négocie actuellement les droits du film. 1258 01:30:12,520 --> 01:30:15,200 Robert et Lucille sont mariés et ils ont deux enfants. 1259 01:30:15,400 --> 01:30:17,920 Robert est un célèbre photographe de mode... 1260 01:30:18,000 --> 01:30:20,120 et travailler dans un magazine féminin. 1261 01:30:24,320 --> 01:30:26,400 Après avoir purgé une peine 10 ans... 1262 01:30:26,520 --> 01:30:29,720 Heidi a été réhabilitée et sous une nouvelle identité... 1263 01:30:29,840 --> 01:30:32,640 travaille comme caissier dans certains grands magasins.